UITEINDELIJK TOCH - vertaling in Frans

• finalement

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

iemand uw originele wachtwoord kent, ze uiteindelijk toch buitengesloten van de dienst zelf
quelqu'un connaît votre mot de passe original, ils finissent toujours en lock-out du service lui-même

Ik heb uiteindelijk toch iemand gevonden.
J'ai finalement trouvé quelqu'un.

Ik moet uiteindelijk toch naar huis.
Je dois, éventuellement, aller à la maison.

Misschien leefde de baby uiteindelijk toch.
Peut-être que l'enfant était vivant.

Je bent uiteindelijk toch mijn type niet.
Finalement, vous n'êtes pas mon type.

Je gaat het uiteindelijk toch vertellen.
Tu sais que tu vas finir par craquer.

Dat is je uiteindelijk toch wel gelukt?
Mais tu y es finalement parvenu, n'est-ce pas?

Je loopt Chuck uiteindelijk toch tegen het lijf.
Tu vas finalement rencontrer Chuck.

Je moet uiteindelijk toch terug naar je feestje.
Tu devras bien retourner à la fête.

Desondanks hebben wij uiteindelijk toch voor de richtlijn gestemd.
Toutefois, nous avons finalement voté pour cette directive.

Het voorstel werd uiteindelijk toch in het actieplan opgenomen.
La proposition est toutefois incluse dans le plan d'application.

Hij gaat mijn BH uiteindelijk toch zien, toch?.
Il verra mon soutien-gorge de toute façon, non?

Iedereen die ik vond, stelde me uiteindelijk toch teleur.
Chaque fois que je pensais avoir trouvé quelqu'un… ils finirent par me décevoir.

Kijk eens aan, is het uiteindelijk toch in goud veranderd.
Voyez-vous ça, ça a fini par se transformer en or.

Je wilt vast weten dat het vredesverdrag uiteindelijk toch zal standhouden.
Nous voulions que vous sachiez, on vient de nous dire que l'accord de paix serait maintenu au bout du compte.

En we weten dat alles uiteindelijk toch wel goed komt.
Finalement, nous savons que tout va bien se passer de toute façon.

Die heb je uiteindelijk toch gekregen.
Tu as fini par l'avoir.

Je zal het hem uiteindelijk toch moeten vertellen.
Tu vas devoir finallement lui dire.

Maar dat doen we uiteindelijk toch allemaal?
Mais nous mourrons tous un jour, non?

werd uiteindelijk toch amendement nr. 12 ingediend, dat hieraan enigszins tegemoet komt.
l'on a finalement déposé l'amendement nº 12 qui en tient compte dans une certaine mesure.