UITEINDELIJK TOCH - vertaling in Duits

• letztendlich doch
• letztlich doch
• am Ende doch
• irgendwann
• schließlich doch
• dann doch
• immerhin

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet hem uiteindelijk toch ontmoeten.
Ich lern ihn ja sowieso irgendwann kennen.

wat je ook verandert… hij uiteindelijk toch doodgaat.
egal was du änderst, am Ende trotzdem stirbt.

Ze zal de rest van de dead pool uiteindelijk toch zien.
Sie wird den Rest von der Todesliste eh irgendwann sehen.

Als we het uiteindelijk toch zelf moeten doen? Waarom moeten we premiejagers betalen om ons te beschermen?
Wieso bezahlen wir die Kopfgeldjäger, wenn wir uns am Ende doch alleine verteidigen müssen?

Voor het afval dat uiteindelijk toch moet worden verwijderd,
Für den Abfall, der letztendlich doch beseitigt werden muß,

Waarom moeten we premiejagers betalen om ons te beschermen… als we het uiteindelijk toch zelf moeten doen?
Wieso bezahlen wir die Kopfgeldjäger, wenn wir uns am Ende doch alleine verteidigen müssen?- Schweig, Dilanni?

Met deze grondbeginselen hebben wij, eerst in West-Europa, de oude kloven overbrugd en uiteindelijk toch een periode van vrede mogelijk gemaakt,
Mit diesen Grundprinzipien haben wir die alten Gräben zunächst in Westeuropa überwunden und letztendlich doch eine Ära des Friedens ermöglicht,

Daarom moeten wij het toejuichen dat de Conferentie het uiteindelijk toch eens is geworden over een slotverklaring.
Es ist zu begrüßen, dass diese Konferenz sich letztlich doch auf eine gemeinsame Deklaration verständigen konnte.

ik terug ging voor iets… dat ik uiteindelijk toch niet heb gekregen.
um etwas zu holen, das ich am Ende doch nicht bekommen habe.

De mensen die zich daar uiteindelijk toch hadden gevestigd,
Die Menschen, die sich schließlich doch in diesen Gegenden niederließen,

De Europese staalindustrie heeft uiteindelijk toch de nodige herstructurering doorgevoerd om de internationale concurrentie het hoofd te kunnen bieden.
Die EG-Stahlindustrie hat sich letztendlich doch die im internationalen Vergleich notwendigen wettbewerbsfähigen Strukturen erarbei tet.

hebben wij uiteindelijk toch tegen de resolutie gestemd.
haben wir letztlich doch gegen die Entschließung gestimmt.

waarom er uiteindelijk toch goed nieuws kan zijn.
sie untereinander agieren und warum es am Ende doch noch gute Nachrichten gibt.

een weg die zeker ook slachtoffers zal eisen, maar die uiteindelijk toch echt naar het doel leidt.
der sicherlich auch Opfer erfordern wird, der aber letztendlich doch wirklich zum Ziel führt.

Men heeft een lidstaat over de streep willen trekken om het gemeenschappelijk standpunt goed te keuren, wat hij uiteindelijk toch niet heeft gedaan.
Es war ein Bonbon für einen Mitgliedstaat, damit dieser dem Gemeinsamen Standpunkt zustimmt, was er dann doch nicht getan hat.

verslag van mevrouw Larive, heb ben wij uiteindelijk toch tegen de resolutie gestemd.
haben wir letztlich doch gegen die Entschließung gestimmt.

mogelijk die trotse optreden bleken uiteindelijk toch te werken.
vielleicht deren stolzes Auftreten zeigten schließlich doch Wirkung.

Het slechte aan de Conventie was dat ze uiteindelijk toch nog een Intergouvernementele Conferentie werd.
Das Schlechteste am Konvent war, dass er am Ende doch noch zu einer Regierungskonferenz wurde.

De eurolanden hebben tijdens de extra top in Brussel uiteindelijk toch overeenstemming bereikt over een nieuw noodpakket voor Griekenland.
Immerhin, die Euroländer haben sich auf dem Brüsseler Sondergipfel auf ein neues Rettungspaket für Griechenland geeinigt.

vele mensen in de wereld gingen denken dat Trump uiteindelijk toch een Zionistisch agent was.
die Welt dazu gebracht, zu denken, Trump sei letztlich doch ein Vertreter der Zionisten.