ABER DER GEDANKE - vertaling in Nederlands

• maar de gedachte
• maar het idee

Voorbeelden van het gebruik van Aber der gedanke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber der Gedanke, dass ihr kleiner Junge mich mit einer Nadel in meinem Arm tot auffindet.
Maar de gedachte dat haar zoontje mij dood zou vinden met een naald in mijn arm.

Sie war bestimmt schon verabredet… aber der Gedanke, etwas zu ihr zu sagen, abgesehen von"Hoppla".
ze vast al gevraagd was… maar het idee dat ik iets zou zeggen wat verder ging dan'oeps'.

Aber der Gedanke, dich zu verlieren, war noch viel schlimmer. Ich war traurig wegen des Babys.
Maar de gedachte dat ik je kwijt zou raken was nog veel erger.

Das ist unmöglich. aber der Gedanke, dass du mich enttäuschst… Kein Baby zu bekommen, wäre doof.
Geen baby krijgen, zou echt rot zijn, maar het idee dat jij me laat barsten… dat is onmogelijk.

Aber der Gedanke, dass ihr kleiner Junge mich mit einer Nadel in meinem Arm tot auffindet.
Maar de gedachte dat haar zoon me dood zou vinden met 'n naald in m'n arm.

Aber der Gedanke, den Rest meines Lebens unter Wasser zu verbringen…
Maar het idee, om de rest van mijn leven onder water door te brengen,

Und mein Engagement im öffentlichen Dienst irgendwie zu ihrem Tod beigetragen hat. Aber der Gedanke, dass meine Arbeit.
Mijn inzet voor publieke dienst op de een of andere manier bijdroeg tot haar dood… Maar de gedachte dat mijn werk.

Aber der Gedanke das mein Ex seine neue Frau eins bekommt.
Maar het idee van mijn ex zijn nieuwe vrouw die er een krijgt,

Ich hatte einst vor, nach Südamerika zu reisen, um Großkatzen zu jagen, aber der Gedanke an den Ozean brachte mich wieder zur Vernunft.
Ik wilde ooit in Zuid-Amerika op grote katten gaan jagen maar bedacht me door het vooruitzicht van de oceaan.

Eine Verpflichtung, die es erfordern würde, Aber der Gedanke, dass ich bei der Kommunistischen Partei mitmache, meine Autonomie dem Staat zu übergeben,
Een verbintenis die zou vereisen dat ik mijn autonomie zou opgeven maar het idee dat ik zou moeten toetreden tot de Communistische Partij…

Mir ist klar, dass du nach der Vorschrift handelst, aber der Gedanke, dass der Leiter der Rechtsabteilung Bescheid weiß,
Ik begrijp dat het moet, maar het idee dat"algemeen advies" weet…

ich bin enttäuscht, dass Sie zu früh sind aber der Gedanke, ein Leben lang allein zu sein, und freue mich sowieso nicht auf heute Abend.
ik kijk niet echt uit naar vanavond, maar het idee m'n hele leven alleen te zijn.

Aber der Gedanke, dass niemand- weder Clelands Sekretär noch irgendjemand im Pentagon
Maar het idee dat niemand- noch Cleland's secretaris, noch iemand van het Pentagon

Aber den Gedanken sollten Sie definitiv festhalten.
Hou die gedachte maar wel vast.

Aber die Gedanken wie meine Frau und meine Tochter… sehen, wie ich das alles verliere… ich.
Maar de gedachte aan mijn vrouw en mijn dochter die mij dit alles zien verliezen.

Aber der Gedanken daran, alles zu verlieren, das Archiv… den Kampf um die Staatsangehörigkeit… eines Landes, das ich nicht gegründet habe.
Maar het idee dat ik de archieven of mijn gevecht om het burgerschap verlies… voor een land dat ik gedeeltelijk heb opgericht.

Die meisten Befragten unterstützten aber den Gedanken, dass die Initiative breit angelegt sein und sich auf die Fangtätigkeiten aller Fangflotten(gemeinschaftliche und nichtgemeinschaftliche) erstrecken sollte.
De meeste respondenten steunden echter het idee dat het moet gaan om een breed initiatief dat betrekking heeft op de visserijactiviteiten van alle vissersvloten de communautaire en de niet‑communautaire.

Aber die Gedanken, die wir uns machen müssen, sollten auf einer realistischen Einschätzung darüber begründet sein, wo wir stehen.
Maar de gedachten die we moeten verzinnen moeten gebaseerd zijn op een realistische inschatting van waar we staan.

stark ist, aber die Gedanken eines Kindes hat.
sterk is, maar de geest van een kind heeft.

Den Kampf um die Staatsangehörigkeit… nach Dallas oder Los Angeles… Aber der Gedanken daran, alles zu verlieren, das Archiv… Sie… wegen einer Beförderung und Versetzung… eines Landes, das ich nicht gegründet habe.
Maar het idee dat ik de archieven of mijn gevecht om het burgerschap verlies… voor een land dat ik gedeeltelijk heb opgericht… Het idee om jou te verliezen… voor een stomme promotie naar… ik weet het niet, Dallas of Los Angeles of.