INGEVING - vertaling in Duits

• Ahnung
• Vermutung
• Erleuchtung
• Instinkt
• Gefühl
• Impuls
• Gedanke
• Idee
• Eingebung
• Intuition
• Geistesblitz

Voorbeelden van het gebruik van Ingeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat was ook mijn eerste ingeving.
Das war auch meine erste Vermutung.

Ik denk dat je eerste ingeving juist was.
Ich glaube, dein erster Instinkt war richtig.

De volgende keer dat je zo'n ingeving hebt… schrijf je het maar in je dagboek.
So eine Eingebung haben, schreiben Sie es in Ihr Tagebuch.

Ik had een ingeving.
Ich hatte eine Idee.

Dat was mijn eerste ingeving ook, maar?
Das war auch mein erster Gedanke, aber… Laurel?

Noem het een ingeving.
Nenn' es eine Ahnung.

Het was vast maar een ingeving.
Es war nur eine Vermutung.

Had je een ingeving, Sebastian?
Hast einen Geistesblitz, was, Sebastian?

Maar ik kreeg vanochtend een ingeving.
Aber ich hatte heute Morgen eine Eingebung.

Het was niet m'n eerste ingeving. Waarom geld?
Wieso Geld? Es war nicht mein erste Idee,?

Ja, ik had een ingeving.
Ich hatte eine Ahnung.- Ja.

Het was maar een ingeving. Oké.
Es war nur ein Gedanke. Ok.

Goeie ingeving.
Gute Vermutung.

Had je een ingeving, Sebastian?
Hast du einen Geistesblitz, huh, Sebastian?

Ik had een ingeving.
Ich hatte eine Eingebung.

De garage was echt een goede ingeving.
Wirklich gute Idee mit der Garage.

Ik noem dit"de langzame ingeving.
Ich nenne das die"langsame Ahnung.

Je hebt een ingeving.
Sie haben eine Vermutung.

Is dit je nieuwste ingeving?
Ist das dein neuster Geistesblitz?

Wil je alles zetten op een ingeving over Piso's schapen?
Du willst also alles aufs Spiel setzen wegen einer Ahnung über Pisos Schafe?