VERMUTUNG - vertaling in Nederlands

• vermoeden
• gok
• veronderstelling
• voorgevoel
• idee
• aanname
• ingeving
• denk
• giswerk
• gissing
• gok dat

Voorbeelden van het gebruik van Vermutung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Irgendeine Vermutung, wohin sie gehen?
Enig idee waar ze heen gaan?

Meine Vermutung ist ein undiagnostiziertes PTSD erschwert durch seine Erziehung.
Ik denk dat het door z'n moeilijke jeugd komt.

Deine Vermutung war richtig.
Jouw voorgevoel was goed.

Ihre Vermutung ist so gut wie meine.
Jouw gok is net zo goed als de mijne.

Noch eine Vermutung, Special Agent Owens?
Nog een veronderstelling, agent Owens?

Wir haben eine Vermutung.
Ik heb een vermoeden.

Ihre Vermutung bezüglich der Zahlen war richtig.
Jouw ingeving over die getallen was goed.

Ich hab eine Vermutung, wer es war.
Ik heb een idee wie het kan zijn.

Ist lediglich eine Vermutung, oder? Dr. Miller,
Is puur giswerk, nietwaar? Dr. Miller,

Nicht? War auch nur eine Vermutung.
Ik maak maar een aanname. Wat is zijn probleem?

Meine Vermutung? Es war ein Auftrag.
Ik denk dat het een opdracht was.

Meine Vermutung war richtig.
M'n voorgevoel was juist.

Deine Vermutung ist so gut wie meine.
Jouw gok is even goed als die van mij.

Das ist eine Vermutung, Captain.
Dat is 'n veronderstelling, kapitein.

Ist nur eine Vermutung.
Het is maar een vermoeden.

Deine Vermutung ist so gut wie meine.
Jouw gissing is zo goed als de mijne.

Deine Vermutung war richtig.
Je ingeving was juist.

Du hast keine Vermutung, wo sie herkommen könnten?
Dus jij hebt geen idee waar ze vandaan kunnen komen?

Tja, meine Vermutung und eine Hülse rechtfertigen keinen Durchsuchungsbefehl.
Maar met mijn voorgevoel en een huls heb ik nog geen huiszoekingsbevel.

Merkwürdige Vermutung, da ich freiwillig spiele.
Vreemde aanname, aangezien ik vrijwillig meespeel.