GISWERK - vertaling in Duits

• Spekulation
• Vermutung
• Vermutungen
• Rätselraten
• Mutmaßungen
• Spekulationen
• nur ein Verdacht
• Raterei

Voorbeelden van het gebruik van Giswerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jouw giswerk is tijdsverspilling, agent Aubrey.
Ihre Spekulationen- sind eine Verschwendung meiner Zeit, Agent Aubrey.

Het is puur giswerk.
Aber reine Vermutung.

En oorlog. Dit is geen giswerk.
Das ist Tatsache und keine Spekulation.

Dat is maar giswerk.
Das sind doch nur Vermutungen.

Geen giswerk, geen veronderstellingen.
Keine Spekulationen, keine Vermutungen.

Weet je wat geen giswerk is?
Eins ist aber keine Vermutung.

dat van jou is giswerk.
Ihre sind Vermutungen.

Dit is maar giswerk.
Das ist nur eine Vermutung, aber.

Wij doen niet aan'misschien' en giswerk.
Wir befassen uns nicht mit Vielleichts und Spekulationen.

Feiten, geen giswerk.
Schlussfolgerung, keine Vermutung.

Is dat giswerk?
Was ist das? Eine Vermutung?

Is het giswerk?
Ist es eine Mutmaßung?

Genoeg giswerk.
Genug der Raterei.

Dat is giswerk en seksistisch.
Das ist arrogant und sexistisch.

Dat is giswerk, detective.
Das ist Theorie, Detective.

Giswerk, geen enkel bewijs.
Reine Spekulation, null Beweise.

Oh, dat is giswerk.
Oh, das sind nur Annahmen.

De rest is allemaal giswerk.
Der Rest ist nur… Theorie.

Zullen we? Geen giswerk.
Keine Hobbydetektive. Gehen wir, Verlay?

Vul die niet met giswerk.
Fülle ihn nicht mit Vermutungen.