REINE SPEKULATION - vertaling in Nederlands

• pure speculatie
• giswerk
• louter speculatie
• puur speculatief

Voorbeelden van het gebruik van Reine spekulation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hank, das war reine Spekulation.
Hank, dat was speculatie.

Dies ist eine reine Spekulation.
Dit is zuivere speculatie.

Mr. Bergstein, es ist reine Spekulation, warum Ihre Mandantin umdrehte.
Mr Bergstein, waarom uw cliënte zich omdraaide, is speculatief.

Das ist reine Spekulation.
Dat is puur gissen.

Sie können sie damit kontrollieren. Reine Spekulation.
Jij kan haar controleren. Speculatie.

Bitte streichen. Einspruch, reine Spekulation.
Schrappen. Bezwaar. Speculatie.

Möglich, aber es wäre reine Spekulation an dieser Stelle eine Tatwaffe zu benennen.
Mogelijk, maar het wapen bepalen is puur speculeren.

Also reine Spekulation? Noch nicht.
Nog niet. Speculatie dus.

Bitte streichen. Einspruch, reine Spekulation.
Bezwaar. Schrappen. Speculatie.

Das ist reine Spekulation.
Het is maar giswerk.

Das ist unklar, reine Spekulation.
Dat weet je niet zeker, het zijn speculaties.

Das ist reine Spekulation.
Dat is speculatief.

Das ist reine Spekulation.
Dat is speculatie.

Ich hab da eine Theorie, reine Spekulation… dass Amar von seinem letzten Auftrag abgehalten werden will.
Ik heb het idee, en dat is pure speculatie… dat Amar gestopt wil worden voor z'n laatste klus.

Reine Spekulation, aber wir wissen, dass TVAddons ist eine private Firma,
Pure speculatie, maar we weten, dat TVAddons is een besloten vennootschap,

Und von einem Wissenschaftler einen Superverstärker bauen ließ. Reine Spekulation wäre, dass Swan Thermonukleartechnologie kaufte.
Pure speculatie zou zijn als Swan hem een versterker kan maken die helemaal tot twaalf gaat. thermonucleaire technologie zou kopen zodat een wetenschapper.

Und von einem Wissenschaftler einen Superverstärker bauen ließ. Reine Spekulation wäre, dass Swan Thermonukleartechnologie kaufte.
Pure speculatie zou zijn dat Swan nucleaire technologie zou kopen… om een versterker te maken die heel hard kon.

aber es war reine Spekulation.
dat was gewoon pure speculatie.

Es ist reine Spekulation, aus einer Tatsache allein zu schließen, das gesamte Bildungssystem müsse ausgerottet werden.
Het is speculatie om vanuit één feitelijke constatering het gehele onderwijssysteem af te branden.

Was dann folgte, ist reine Spekulation, aber es gibt ausreichende Anzeichen,
Wat volgt is speculatie maar, er is een goede kans