SPEKULATION - vertaling in Nederlands

• speculatie
• giswerk
• vermoedens
• speculeren
• gissen
• speculanten
• speculaties
• vermoeden

Voorbeelden van het gebruik van Spekulation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Irgendwelche Antworten zu dieser Zeit, wären reine Spekulation meinerseits.
Enig antwoord op dit moment zou pure speculaties zijn vanop mijn zijde.

Das ist Spekulation.
Dat is giswerk.

Das ist keine Spekulation mehr.
Dit is geen speculatie meer.

Vorsicht ist jedoch auch vor Demagogie und Spekulation geboten.
Maar we moeten ons ook voor demagogie en speculaties hoeden.

Nein, Brian, ist es nicht. Spekulation.
Nee, Brian. Dat is speculatie.

Einspruch, Spekulation.
Bezwaar, vermoeden.

Dieser Job beinhaltet viel Spekulation.
M'n functie omvat veel giswerk.

Herr Marty hat große Schwierigkeiten, zwischen Fakt und Spekulation zu unterscheiden.
De heer Marty heeft grote moeite feiten en speculaties van elkaar te onderscheiden.

Lies die Rezensionen. Alles wilde Spekulation.
Lees de beoordelingen… Ongebreidelde speculatie.

Das ist Tatsache und keine Spekulation.
Dit is geen vermoeden.

Das ist Tatsache und keine Spekulation.
En oorlog. Dit is geen giswerk.

aber trotzdem bleiben sie Spekulation.
tegelijkertijd zijn ze alle speculaties.

Ms. Parsons, Sie haben recht. Nein. Spekulation.
Nee… Ms. Parsons… u heeft gelijk. Speculatie.

Das ist wilde Spekulation.
Dat zijn wilde speculaties.

Es gibt diese Spekulation.
Er is wat speculatie rond.

Und sie wollen, dass Sie es Spekulation nennen.
Ze willen je horen zeggen dat het maar speculaties zijn.

Das war nur Spekulation.
Dat was maar speculatie.

Das ist eine Menge Spekulation.
Dat is heel wat speculatie.

Es sind Reine Spekulation.
Dat zijn speculaties.

Doch das ist immer noch Spekulation.
Toch is dit nog steeds speculatie.