SPECULANTEN - vertaling in Duits

• Spekulanten
• Spekulation
• Spekulatoren

Voorbeelden van het gebruik van Speculanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de winsten stevig in handen van de speculanten blijven.
die Gewinne hingegen fest in der Hand der Spe kulanten bleiben.

Maar in tegenstelling tot normale verzekeringen konden speculanten ook Credit Default Swaps kopen.
Aber im Gegensatz zu einer normalen Versicherung… konnten die Spekulanten bei AIG auch Credit-Default-Swaps kaufen… um sie gegen CDOs einzusetzen,

U gaf aan speculanten vrij spel,
Sie ließen es zu, dass sich die Spekulanten austoben konnten,

De liquiditeiten aan de beurzen zijn enorm en speculanten zetten nu in op grondstoffen in plaats van op aandelen.
Die Liquidität an den Börsen ist groß, und die Spekulanten steigen jetzt anstelle von Aktien in Rohstoffe ein.

afgezien van de lobbyisten en speculanten?
wem haben Sie außer den Lobbyisten und den Geschäftemachern zugehört?

Tegenwoordig zijn de opties beperkter voor het omgaan met perfect voorspelbare gevolgen van het nemen excessieve risico's door financiële speculanten, hetgeen we niet op tijd kunnen of willen regelen.
Heute sind die Optionen für den Umgang mit den problemlos absehbaren Ergebnissen der überzogenen Risikobereitschaft der Akteure am Finanzmarkt, gegen die wir nicht rechtzeitig eingreifen konnten oder wollten, begrenzter.

Koop domeinen De koopervaring zou net zoals de domeinnaam industrie moeten overgaan in een markt voor zowel speculanten als projectontwikkelaars.
Domainkauf Die Domainbranche stellt einen Markt sowohl von Spekulanten als auch langfristiger Domainentwickler dar.

De wens om de hoge steun per hectare voor hennep te behouden is in feite een merkwaardig compromis tussen degenen die hasj willen legaliseren en de speculanten met EU-subsidies.
Hinter dem Wunsch, die hohen Beihilfen für Hanf beizubehalten, verbirgt sich in Wirklichkeit eine seltsame Zusammenarbeit zwischen Leuten, die Haschisch legalisieren wollen, und Leuten, die mit EU-Beihilfen spekulieren.

De eenheidsmunt zou het speculanten onmogelijk maken zich op nationale munteenheden te richten
Eine einheitliche Währung dürfte den Spekulanten die Möglichkeit nehmen, gegen nationale Währungen zu spekulieren

EN Mijnheer de Voorzitter, de politieke boodschap van de recente besluiten van de Raad aan speculanten, de media en de markten is
Herr Präsident, die politische Botschaft der letzten Beschlüsse des Rates an die Spekulanten, Medien und Märkte ist,

Haar antwoorden op de aanvallen van de speculanten op de euro- want het is via de overheidsobligaties dat de speculanten de eenheidsmunt aanvallen- hangen als los zand aan elkaar
So ist die europäische Reaktion auf die Angriffe auf den Euro durch die Spekulanten, denn nur aufgrund der Staatsschulden können Spekulanten die Gemeinschaftswährung angreifen,

We kunnen de landbouw niet overleveren aan de markteconomie alleen of aan speculanten die vandaag de dag,
Die Agrarwirtschaft darf nicht nur den Regeln des Marktes oder den Spekulanten überlassen werden,

zou speculanten benadelen en zou al diegenen laten betalen die zich hebben verrijkt door te spelen met het geld van ons allemaal.
300 Mrd. EUR zu erheben. Mit diese Steuer würden die Spekulanten bestraft und all diejenigen, die sich aus den Spekulationen mit unserem Geld Profit geschlagen haben.

dan weet u dat minstens de helft van de Griekse schulden is te wijten aan speculanten- speculanten die u in de Commissie vijf jaar lang niet hebt willen reguleren, de hedgefondsen.
die Analysten anhören, dann wissen Sie, dass mindestens die Hälfte der griechischen Aufschläge den Spekulanten zu schulden sind- den Spekulanten, die Sie in der Kommission fünf Jahre lang nicht regulieren wollten, den Hedgefonds.

worden we nu geconfronteerd met de mogelijkheid van grootschalige manipulaties van de markt door bepaalde speculanten.
Frau Berès erklärte, stehen wir jetzt vor der Möglichkeit großer Marktmanipulationen durch einige Akteure.

die uiteraard schadelijk zullen zijn voor boeren en het publiek, maar gunstig voor speculanten.
der Öffentlichkeit zum Nachteil, den Spekulanten hingegen zum Vorteil gereichen werden.

Beschrijving: 18 Speculant Dubbele Lading game Het doen van grote leveren lading?
Beschreibung: 18 Wheeler Doppel Cargo game Tun großen liefernde Fracht zu?

Dat mier is een stuk stront en een speculant.
Die Ameise ist ein Miststück und eine Spekulantin.

Dus hij is speculant.
Er ist Krankengymnast.

airboat en speculant.
einen Airboat und einen Geschäftemacher.