SPEKULANTEN - vertaling in Nederlands

• speculanten
• scalpers

Voorbeelden van het gebruik van Spekulanten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist daher wichtig und richtig mittels anderer Instrumente Finanzmarktakteure und Spekulanten ebenfalls in die Pflicht zu nehmen.
Daarom is het belangrijk, en ook terecht, dat de speculanten en de deelnemers op de financiële markten met behulp van andere instrumenten wordt gevraagd om ook een deel van de last te dragen.

Was wir wollen, ist, dass Spekulanten ihren Beitrag zum Risiko
We willen dat de speculanten hun deel van het risico dragen,

Die Spekulanten, die sich ungehindert als Herren auf dem globalisierten Finanzmarkt aufspielen konnten,
Speculatie, losgelaten om de baas te spelen over de mondiale financiële markt,

Spekulanten, die wir besänftigen müssen,
De speculanten worden gekalmeerd,

Da die Rating-Agenturen jedoch den Interessen von Spekulanten dienen, geht das Ergebnis der gewaltigen, durch die Portugiesen erbrachten Opfer direkt in die Taschen dieser Spekulanten.
Maar aangezien de ratingagentschappen de belangen dienen van de speculanten, komt het resultaat van de enorme offers die de Portugezen brengen rechtstreeks in de zakken van de speculanten terecht.

sich durch Selbstmordsparen das Vertrauen der Spekulanten erwerben.
door zelfmoordbezuinigingen het vertrouwen van speculanten verwerven.

indem sie beispielsweise Spekulanten auf den Plan riefen, die mit Interventionen rechnen.
mede via speculanten die gokken op interventiemaatregelen.

Eon, Exxon und Spekulanten noch niemals so hoch.
Exxon en de speculanten maken nog nooit groter zijn geweest.

die Selbstregulierung basieren auf der Moral der Spekulanten, und wie wir wissen, haben Spekulanten keine Moral.
zelfregulering zijn gebaseerd op de moraal van speculanten en zoals wij weten hebben speculanten geen moraal.

Es wurde Kritik laut, dass die Netze zum Spielball von Spekulanten werden könnten.
Er zijn kritische opmerkingen geplaatst dat de netwerken zouden kunnen leiden tot bepaalde vormen van speculatie.

es stets nur darum geht, die vielen Bedürfnisse der Spekulanten zu befriedigen.
het bevredigen van allerlei behoeftes van speculanten.

Denn es sieht ja wirklich so aus, als ob wir uns nur um die Interessen der Finanzinstitutionen, Spekulanten und der Großindustrie kümmern würden.
Het lijkt wel alsof er alleen aandacht is voor de belangen van de financiële instellingen, voor de speculanten en de grote bedrijven.

Kalifornien Kreditprobleme hätte, würde die US-Regierung es dann Spekulanten ausliefern.
de centrale regering van de VS deze staat zomaar zou overleveren aan speculanten.

Bürger nicht in den Taschen internationaler Spekulanten verschwinden.
terecht komen in de zakken van de internationale speculanten.

wir müssen die Profite der Spekulanten beschneiden.
we moeten de winsten van speculanten terugdringen.

Wann haben wir endlich den Mut zu sagen:"Europa lässt sich nicht von diesen Spekulanten weiter regieren"?
Wanneer brengen we eindelijk de moed op om te zeggen:"Europa laat zich niet meer zijn wil opleggen door die speculanten”?

die den sehr armen Spekulanten und ertrinken helfen versuchen, es richtig zu machen,
tegen andere kwaliteiten die de allerarmsten speculant te helpen en verdrinken proberen om het goed te krijgen,

Zusätzlich haben die jüngsten Angriffe von Spekulanten auf gewisse Mitgliedstaaten es diesen schwer gemacht, Geld auf den
Daarnaast is een aantal staten recent getroffen door speculatieve aanvallen, hetgeen ertoe heeft bijgedragen

Die großen Schäden, die durch Spekulanten im Finanzsektor angerichtet wurden, zeigen, wie wichtig vorbeugende Maßnahmen
De omvang van de schade die is veroorzaakt door de speculatie in de financiële sector benadrukt het belang van preventieve maatregelen,

Man muss hier unter der Finanzaristokratie nicht nur die großen Anleihunternehmer und Spekulanten in Staatspapieren verstehn, von denen es sich sofort begreift,
Men moet hier onder de financiers-aristocratie niet alleen de grote promotors van leningen en de speculanten in staatspapieren verstaan,