DER SPEKULATION - vertaling in Nederlands

• speculatie
• speculeren

Voorbeelden van het gebruik van Der spekulation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir können nicht unsere Volkswirtschaften in den Würgegriff der Spekulation geraten lassen,
Wij kunnen onze economieën niet in de wurggreep van de speculatie terecht laten komen,

Es heißt darin, dass es eine Zunahme der Spekulation durch reine Finanzinstitutionen- das heißt der Spekulation auf den Rohstoffmärkten mit Finanzkapital- gibt,
Het stelt dat de speculatie van puur financiële instellingen, dat wil zeggen de speculatie met financieel kapitaal op de goederenmarkt,

Das Thema der Spekulation und somit der Volatilität muss angegangen werden,
Het vraagstuk van de speculatie, en dus van volatiliteit, is een kwestie

Ihrer Meinung nach, warum die Popularität der Spekulation in Russland und den GUS-Ländern kamen jetzt?
In uw mening, waarom de populariteit van speculatie in Rusland en GOS-landen kwamen nu?

Nach ein paar Wochen der Spekulation, Teaser und Andeutungen auf Twitter,
Na een paar weken van speculatie, Teasers en hints op Twitter,

Im November 2005, nach Monaten der Spekulation Boulevardzeitung, Lachey
In November 2005, Na maanden van speculaties tabloid, Lachey

Des Weiteren wollten wir der Spekulation mit den Staatsschulden anderer Länder im Euroraum ein Ende setzen.
Wij wilden een einde maken aan de speculaties over de schulden elders in de eurozone.

Vor nicht allzu langer Zeit hatte es den Anschein, als sei die Wirtschafts- und Währungsunion zum Scheitern verurteilt, von der Spekulation hinweggefegt worden.
Nog niet zo lang geleden leek de EMU voorbestemd om te verdwijnen onder druk van de speculatie.

Die Möglichkeit der Spekulation mit Nahrungsmitteln auf dem Weltmarkt oder zumindest auf dem europäischen Markt;
De mogelijkheid om op de wereldmarkt en in ieder geval op de Europese markt met levensmiddelen te speculeren;

was uns fehlt, Herr Kommissar: der politische Wille, die Bekämpfung der Spekulation in Angriff zu nehmen.
Wij hebben niet de politieke wil om een begin te maken met de bestrijding van speculatie.

Die Zeit der einzelnen Landeswährungen, die den Strömungen der Spekulation ausgesetzt waren, ist ebenfalls vorbei.
De tijd van de afzonderlijke nationale munten die de speelbal van speculatie waren, is achter de rug.

Die Möglichkeit der Spekulation mit Nahrungsmitteln auf dem Weltmarkt oder zumindest auf dem europäischen Markt;
De mogelijkheid om op de wereldmarkt en in ieder geval op de Europese markt op voedselproducten te speculeren;

Es ist klar, dass wir durch unser Verhalten den Märkten und der Spekulation Vorschub geleistet haben.
Het is duidelijk dat we de markten en de speculatie hebben gevoed door ons gedraal.

aber anpassungsfähiger Wechselkurse immer wieder ein Opfer der Spekulation werden.
zij het aanpasbare wisselkoersen steeds weer ten offer vallen aan speculatie.

in der S&D-Fraktion dringend, dass die Mitgliedstaaten nicht länger der Spekulation der Märkte überlassen werden.
S&D-Fractie erop aan dat de landen niet langer blootstaan aan de speculatie op de markten.

einige reizvolle Bits der Spekulation auf die ganze Saison.
een aantal leuke stukjes van speculatie van het seizoen de hele.

niedrigere Zinssätze der Banken, Besteuerung der Spekulation.
verlaging van de rentetarieven van de banken en belastingheffing op speculatie.

Organisationen sind hinter der Spekulation auf den internationalen Märkten.
organisaties zijn achter de speculatie op de internationale markten.

die Time Magazine gerade der Spekulation mit Kunstwerken widmet.
Time magazineprecies wijdt aan de speculatie op kunstwerken.

weit weg von der Welt der Spekulation und des leichten, aber gefährlichen Geldes.
ver van de wereld van de speculatie en het snelle maar risicovolle gewin.