DE SPECULATIE - vertaling in Duits

• Spekulationen
• Spekulation

Voorbeelden van het gebruik van De speculatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tengevolge van de speculatie die veroorzaakt wordt door het gebrek aan solidariteit met Griekenland,
Durch die Spekulation, die durch das mangelhafte Solidarverhalten ausgelöst wird,

De speculatie over leven op Mars laaide op aan het eind van de 19e eeuw, na de telescopische observatie van kanalen, waarvan later bleek dat het optische illusies waren geweest.
Nach Teleskopbeobachtungen der Marskanäle, die sich später als optische Täuschung herausstellten, explodierten Ende des 19. Jahrhunderts die Spekulationen über Leben auf dem Mars förmlich.

De resultaten van framboos keton zijn niet de speculatie, maar echte resultaten gedaan door experts op hun eigendom gebied.
Die Ergebnisse der Himbeere Ketone sind nicht die Spekulation, aber Real Ergebnisse von Experten auf ihrem Gebiet ige getan.

Een bijzonder winstgevende operatie van het financierskapitaal is ook de speculatie met bouwterreinen in de omgeving van snel groeiende grote steden.
Eine besonders gewinnbringende Transaktion des Finanzkapitals ist auch die Spekulation mit Grundstücken in der Umgebung schnell wachsender Großstädte.

Agent Callen, tenzij je echt bewijs hebt, zou ik het waarderen als je de speculatie achterwege laat, en focust op het
Agent Callen, Sie sparen sich die Spekulation, und konzentrieren sich darauf, Agent Hidoko zu finden

De transferperiode voedt de speculatie dat middenvelder Christian Eriksen eindelijk zijn doel bereikt om de Spurs te verlaten.
Das Transferfenster nährt die Spekulationen, dass Christian Eriksen endlich sein Ziel erreicht und die Spurs verlassen kann.

De speculatie neemt zodanige vormen aan
Angesichts der Spekulationen warnen die Zentralbanken vor der Gefahr einer Inflation.

Nog niet zo lang geleden leek de EMU voorbestemd om te verdwijnen onder druk van de speculatie.
Vor nicht allzu langer Zeit hatte es den Anschein, als sei die Wirtschafts- und Währungsunion zum Scheitern verurteilt, von der Spekulation hinweggefegt worden.

financiële criminaliteit uiteraard de zaak-Madoff noemen, maar ook de speculatie op de markt voor landbouwgrondstoffen in 2007.
Beispiele für große internationale Finanzverbrechen könnte man die Madoff-Affäre oder auch die Spekulationen mit Agrarrohstoffen aus dem Jahr 2007 nennen.

op dit moment zou een negatief signaal de speculatie aanwakkeren.
jetzt ein negatives Signal zu senden, würde die Spekulation anheizen.

de werkgelegenheid te bevorderen en niet de speculatie, die moet worden belast.
sie die Beschäftigung fördert und nicht die Spekulation, die besteuert werden muß.

Op 13 maart 1980 werd vastgesteld dat het Europees Monetair Stelsel bevredigend had gefunctioneerd, ondanks de prijsstijgingen, de speculatie in goud en de internationale conflicten.
Am 13. März 1980 wurde festgestellt, daß das Europäische Währungssystem trotz der Preissteigerungen, der Goldspekulation und der internationalen Konflikte seit einem Jahr zufriedenstellend funktionierte.

Het is duidelijk dat we de markten en de speculatie hebben gevoed door ons gedraal.
Es ist klar, dass wir durch unser Verhalten den Märkten und der Spekulation Vorschub geleistet haben.

S&D-Fractie erop aan dat de landen niet langer blootstaan aan de speculatie op de markten.
in der S&D-Fraktion dringend, dass die Mitgliedstaaten nicht länger der Spekulation der Märkte überlassen werden.

maar ook tegen de speculatie die heeft geleid tot de ingrijpende economische ineenstorting van Ierland.
nur gegen die Obdachlosigkeit, sondern auch gegen die Spekulation, die zu Irlands spektakulärem Wirtschaftszusammenbruch führte.

organisaties zijn achter de speculatie op de internationale markten.
Organisationen sind hinter der Spekulation auf den internationalen Märkten.

Als gevolg van bepaalde lacunes in de harmonisering van de voorschriften betreffende het toezicht op de banken werd het de speculatie gemakkelijk gemaakt.
Die Spekulation ist bisher durch gewisse Lücken in der Angleichung der bankaufsicht lichen Vorschriften erleichtert worden.

een grondbeleid voeren dat niet de speculatie maar de functionaliteit bevordert.
die auf Funktionalität setzt und nicht die Spekulation begünstigt.

de financieringskosten op de hypotheekmarkt… of waren het de door speculatie gedreven praktijken op de vastgoedmarkt?
waren es spezifische durch Spekulation Die hohen Grunderwerbskosten? getriebene Praktiken auf dem Immobilienmarkt?

Time magazineprecies wijdt aan de speculatie op kunstwerken.
die Time Magazine gerade der Spekulation mit Kunstwerken widmet.