DIE SPEKULATIONEN - vertaling in Nederlands

• de speculatie
• de speculaties

Voorbeelden van het gebruik van Die spekulationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dem Zeitpunkt zu verzögern, zu dem diese Fonds teilweise für die Spekulationen zur griechischen Wirtschaft verantwortlich sind.
dat gebleken is dat die fondsen deels verantwoordelijk zijn voor de speculaties met de Griekse economie.

wir all jene Instrumente verwenden wollen, die dazu beitragen, die Spekulationen einzudämmen, und dass vor allem Ressourcen da sind, um jenen Banken zu helfen, die dann trotzdem in Schwierigkeiten kommen,
we alle instrumenten willen gebruiken die helpen om speculaties in te dammen en dat we met name ook de middelen hebben om die banken te helpen die desondanks in de problemen geraken,

Iii Reis: Die Gemeinschaft hat bestimmte administrative Massnahmen erlassen, die Spekulationen verhindern und es den AKP-Staaten ermöglichen sollen, das von der Gemeinschaft für Bruchreis festgesetzte Kontingent vollständig auszunutzen.
Iii Rijst: de Genieenschap heeft een aantal administratieve maatregelen aangenomen om speculaties te vermijden en cm de ACS-Staten in staat te stellen ten volle gebruik te maken van het door de Gemeenschap vastgestelde contingent voor breukrijst.

Bedauerlich sind auch die Spekulationen und Äußerungen, die sich eher nachteilig auf die Verhandlungen auswirken können,
Ook een aantal speculaties en uitspraken heeft meer kwaad dan goed gedaan voor deze onderhandelingen,

das Problem der Volatilität- und die Auswirkungen, die Spekulationen an den Märkten auf die Volatilität haben- ein Problem ist, das die Kommission in umfassendem Maße angeht,
het destabiliserende effect van speculatie op de markt- er een is waaraan de Commissie zich uitvoeriger wijdt, evenzeer wat afgeleide producten

er über Wettbewerbsbefugnisse sprach, hat er mit keinem Wort die Spekulationen auf den Finanzmärkten im Zusammenhang mit den Lebensmittelpreisen erwähnt.
hij over concurrentiekracht sprak heb ik hem niets horen zeggen over speculatie op de financiële markten met de voedselprijzen.

EU-Kommissar für Landwirtschaft, welche Lösung er für die Spekulationen in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln ins Auge fasst.
landbouwcommissaris van de Europese Unie, vragen aan wat voor oplossing hij denkt met betrekking tot het speculeren met voedsel.

die Märkte zu senden und die Spekulationen zu stoppen.
een eind te maken aan speculaties.

Ich teile die Sorgen über Ungleichgewichte innerhalb des Euroraums, wie beispielsweise die Spekulationen in der Baubranche, deren Exzesse zu plötzlichen asymetrischen Entwicklungen führen
Ik deel de zorgen over onevenwichtigheden in het eurogebied, zoals speculatie in de bouwsector, waarvan de excessen bijdragen tot asymmetrische schokken,

da ja die Spekulationen gegen die Schulden Griechenlands
aangezien speculatie tegen de Griekse schuld

natürlich hat Kollege Robert Goebbels Recht, wenn er fordert, dass wir die Spekulationen und die Vernichtung von Milliarden anders angehen müssen.
natuurlijk heeft Robert Goebbels gelijk als hij vraagt om een andere benadering van speculatie en het verspillen van miljarden euro's.

Der nationale Währungshandel und die Spekulation werden als die ertragreichsten Geschäftstätigkeiten angesehen.
Nationale valutahandel en speculatie worden beschouwd als de meest winstgevende zakelijke activiteiten.

Erstens: Die Spekulation.
In de eerste plaats: speculatie.

Wenn Sie mir die Spekulation erlauben.
Als ik even mag speculeren.

Das Projekt selbst ist eine gelungene Antwort, wie wir finden, auf die Spekulation mit Wohnraum.
We zien het project als een succesvol antwoord op speculatie in de woningmarkt.

Nach Tagen der Spekulation, kann"Rapport" nun enthüllen,
Na vele dagen speculeren kan"Rapport" nu onthullen

Diese Umstände bilden einen natürlichen Nährboden für die Entwicklung der Spekulation.
Kortom, de ideale voedingsbodem voor speculatie.

Ich glaube, dass hinsichtlich der Spekulation etwas Zurückhaltung gefragt ist.
Ik denk dat we over speculatie gematigd moeten oordelen.

Erwägung D lenkt die Aufmerksamkeit auf das Phänomen der Spekulation.
Punt d vestigt de aandacht op het fenomeen speculatie.

Für die Vorreiter beginnt die Innovationsökonomie mit einer Entdeckung und gipfelt in der Spekulation.
Aan het front begint de innovatie-economie met ontdekkingen en culmineert zij in speculatie.