VERMUTETEN - vertaling in Nederlands

• vermoedden
• vermoedelijke
• dachten
• veronderstelde
• vermeende
• vermoeden
• vermoedde
• dacht
• vermoedelijk
• veronderstelden

Voorbeelden van het gebruik van Vermuteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie Sie vermuteten.
Zoals u vermoedde.

Da, wie Sie vermuteten.
Daar, zoals u vermoedde.

Wie Sie vermuteten, war Ratchett nicht der wahre Name.
Ratchett was, zoals uzelf vermoedde, een schuilnaam.

Die Ermittler vermuteten, dass seine Frau.
Onderzoekers denken dat z'n vrouw hem liet ombrengen.

Derek hat, was wir schon vermuteten.
En Derek heeft wat we al vermoedden.

Behandlung einer bekannten oder vermuteten Zyanidvergiftung in jeder Altersgruppe.
Behandeling van bekende of vermoede cyanidevergiftiging voor alle leeftijdscategorieën.

Die vermuteten Zahlen konnten in der Praxis zum Teil nachvollzogen werden.
Deze hypothese kon cijfermatig deels hard worden gemaakt.

Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzen.
Bij een werkelijke of vermoede overdosis moet de medicatie worden stopgezet.

Bei vermuteten oder nachgewiesenen Infektionen mit Pseudomonas ist eine Kombination mit einem Aminoglykosid erforderlich.
Bij een vermoede of bewezen infectie met Pseudomonas is combinatie met een aminoglycoside noodzakelijk.

Den Betrag der von der festgestellten bzw. vermuteten Unregelmäßigkeit betroffenen Gemeinschaftsmittel.
Het bedrag aan communautaire middelen dat met de vastgestelde of vermoede onregelmatigheid gemoeid is;

Behandlung einer bekannten oder vermuteten Zyanidvergiftung.
Behandeling van bekende of vermoede cyanidevergiftiging.

zur Behandlung einer bekannten oder vermuteten Vergiftung mit Zyanid.
voor de behandeling van bekende of vermoede cyanidevergiftiging.

Geschätztes Gesamtschadensvolumen aufgrund von Unregelmäßigkeiten, einschließlich vermuteten Betrugs in Mio. EUR.
Totale geraamde nanciële impact van de onregelmatigheden, met inbegrip van verdenkingen van fraude bedragen in miljoen EUR.

Daredevil Ford war letzte Nacht im Krankenhaus mit einem vermuteten gebrochenen Knöchel erholt.
Durf Ford was gisteravond in het ziekenhuis aan het herstellen met een vermoede gebroken enkel.

Berichterstattung/ Blocking unerwünschten oder vermuteten Benutzer.
Rapporteren/ blokkeren ongewenste of verdachte gebruiker.

Säuglinge mit einer bekannten oder vermuteten Immunschwäche.
Zuigelingen met een bekende of vermoede immunodeficiëntie.

Wir vermuteten dich auf Antigua.
We dachten dat je in Antigua was.

Vermuteten Sie, dass Ihre Frau sich diese Briefe selbst schrieb?
Verdacht u uw vrouw ervan die brieven zelf te hebben geschreven?

Wir vermuteten Sie seien eine Witwe.
We dachten dat je een weduwe was.

Jemandem von dem Sie vermuteten, dass er misshandelt wird?
Lemand die wellicht werd mishandeld?