HYPOTHESE - vertaling in Duits

• Hypothese
• Annahme
• Theorie
• Fall
• Vermutung
• These
• Hypothesen

Voorbeelden van het gebruik van Hypothese in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Morgen maakt de krant een keus. We steunen en verdedigen de hypothese van moord.
Morgen wird die Zeitung sich entscheiden, die These vom Mord hegen, stützen und verteidigen.

Het is echter allerminst zeker dat deze hypothese juist is.
Es ist nicht geklärt, ob diese Vermutung richtig ist.

En, nu, er is een aantal gegevens ter ondersteuning van deze hypothese.
Und, nun, es gibt einige Daten zur Unterstützung dieser Annahme.

Eerste hypothese.
Erste Hypothese.

Wat is uw hypothese?
Wie lautet Ihre Theorie?

Jouw hypothese was juist.
Ihre Hypothesen waren korrekt.

Dat is mijn hypothese, ja.
Das ist meine Hypothese, ja.

Dit is een hypothese.
Das ist eine Theorie.

Mijn hypothese neigt om dat effect te hebben.
Meine Hypothesen neigen dazu, diesen Effekt auszulösen.

Dat is mijn hypothese.
Das ist eine Hypothese.

Maar hij accepteert data als 't zijn hypothese ondersteunt.
Aber er erkennt Daten nur an, wenn sie seine Hypothesen stützen.

Jarvis, heb je een hypothese?
Jarvis, haben Sie eine Theorie?

Dat is op zijn best een hypothese.
Das ist eine Hypothese, bestenfalls.

Willen jullie 'n hypothese horen?
Wollt ihr eine Theorie hören?

In dit groenboek worden die thema's slechts voor de volledigheid als hypothese vermeld.
Im vorliegenden Grünbuch werden diese Themen lediglich als Hypothesen angeführt, um die Debatte zu erhellen.

Dit bevestigt onze hypothese.
Das bestätigt unsere Hypothese.

Paul-Olivier Dehaye had een hypothese.
Paul-Olivier Dehaye hatte eine Hypothese.

Maar ik accepteer uw hypothese niet.
Aber ich akzeptiere Ihre Hypothese nicht.

Het is maar een hypothese.
Ist nur eine Hypothese.

Je bedoelt mijn hypothese.
Du meinst, meiner Hypothese.