DIE HYPOTHESE - vertaling in Nederlands

• de hypothese
• hypothese
• de veronderstelling

Voorbeelden van het gebruik van Die hypothese in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wurde die Hypothese vom Ort der Schlacht bei Ampfing mittlerweile verworfen.
werd de hypothese van de plaats van de slag bij Ampfing intussen verworpen.

Die Entdeckung des Wracks eines römischen Schiffes in den Hafen unterstützt die Hypothese, dass der Hafen seit der Römerzeit genutzt.
De ontdekking van het wrak van een Romeins schip in de haven ondersteunt de hypothese dat de haven is gebruikt sinds de Romeinse tijd.

ist dieses die wissenschaftliche Methode, und die Hypothese wird reichlich hier mit allen meinen gezeigten Berechnungen überprüft.
is dit de wetenschappelijke methode, en de hypothese wordt overvloedig geverifieerd hier met al mijn getoonde berekeningen.

geschlossen war, ist nur für die Hypothese des Paares von Bedeutung.
dicht was… is alleen relevant voor de hypothese van het echtpaar.

für Pond's zusammen und ich habe noch nicht die Hypothese.
en ik heb de hypothese nog niet gekregen.

Die Hypothese war, dass ein Raum voller junger Wissenschaftler zusammenkommen konnte, um ein Problem zu lösen.
De hypothese was dat een kamer vol jonge wetenschappers samen zouden komen om een probleem op te lossen.

Später wurde die Hypothese ein zweites Mal verworfen, da die Toxizität durch BMAA nicht hoch genug war.
Voor de tweede keer werd de cicade-hypothese verworpen, omdat de doseringen van BMAA voor acute vergiftiging vele malen hoger liggen.

Aus diesen Gründen und Beobachtungen stellten wir die Hypothese, dass PRP, neben seiner gut untersuchten die Heilung fördernden Eigenschaften hat antimikrobielle Eigenschaften.
Om deze redenen en observaties, veronderstelden we dat PRP, naast de goed bestudeerde genezing bevorderende eigenschappen, antimicrobiële eigenschappen heeft.

Zu diesem Thema- aber ausschließlich zu diesem Thema- verweist er in verschlüsselten Worten auf die Hypothese einer Revision der Finanziellen Vorausschau,
Uitsluitend als het om defensie gaat, verwijst hij in bedekte termen naar de mogelijkheid van een herziening van de financiële vooruitzichten,

zitieren, der die Hypothese, dass die Geschehnisse vom 21. Januar ein Staatsstreich wären, öffentlich ablehnte.
die openlijk de theorie verwierp dat de gebeurtenissen op 24 januari een staatsgreep inhielden.

PS Laplace entwickelten die Hypothese, dass die Sonne und ihre Planeten aus der ursprünglichen rotierenden Gaswolke gebildet.
PS Laplace de hypothese ontwikkeld dat de Zon en de planeten gevormd uit de oorspronkelijke draaiende wolk van gas.

Die Hypothese wieder-erschien 1786, als Herr William Jones zuerst einen Vortrag über Ähnlichkeiten zwischen vier der ältesten Sprachen hielt, die in seiner Zeit bekannt werden:
De veronderstelling re-sceejn in 1786 wanneer Sir William Jones eerst een lezing hield op de vergelijkbaarheden tussen vier van de oudste talen wist in zijn tijdperk:

Die Hypothese 2 gibt deshalb eine teilweise Eindämmung wieder: Preissteigerung bei den Milcherzeugnissen,
Veronderstelling 2 is derhalve gebaseerd op een gedeelte lijke beheersing:

Peter testet derzeit die Hypothese, dass ein epigenetischer Mechanismus namens Antisense-Transkription in Petunien den Spiegel von Cytokinin produzierenden Enzymen steuert, das sind Proteine,
Peter werkt momenteel met de hypothese dat een epigenetisch mechanisme, de zogeheten antisense transcriptie, in petunia's verantwoordelijk is voor de hoeveelheid cytokinine-producerende enzymen;

Der Management-Streß als Resultat potentieller Entlassungen wurde von Cox(1978) beschrieben, der die Hypothese vortrug, daß solche Ungewißheit
De stress van de direktie als resultaat van potentiële af vloeiing werd beschreven door Cox(1978) die veronderstelde dat een dergelijke vrees

Die Hypothese, auf die Zellulose als Ausgangsbasis für die Herstel lung von Biokraftstoff zurückzugreifen,
De mogelijkheid om biobrandstoffen te produceren op basis van cellulose is zeker interessant,

Im Hinblick auf die besonderen Probleme bei Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen stützen sich beide Lösungsmodelle auf die Hypothese, dass es allen Opfern dank der Einführung einer Mindestnorm auf Gemeinschaftsebene möglich ist,
Teneinde de aandacht te kunnen richten op de specifieke problemen van grensoverschrijdende situaties zijn beide modeloplossingen gebaseerd op de aanname dat, door de invoering van een minimumnorm op communautair niveau,

die Richtung, in die sie sich offenbar bewegt, nicht die Hypothese, dass die Preise hier schnell wieder ein sehr niedriges Niveau erreichen.
de kant die deze op lijkt te gaan niet de veronderstelling steunt dat de prijzen snel naar een zeer laag niveau zullen zakken.

Feynman sagt:"Ausgehend von der Hypothese, dass die Welt eine Fluktuation ist.
Feynman zegt:"Vanuit de hypothese dat de wereld een fluctuatie is.

Und sie stimmen mit der Hypothese überein.
de tekens stroken met die theorie.