DE VERONDERSTELLING - vertaling in Duits

• der Voraussetzung
• die Vermutung
• davon
• der Prämisse
• Annahme
• die Hypothese
• dem Postulat

Voorbeelden van het gebruik van De veronderstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de veronderstelling dat ze ons zoeken.
In der Annahme, dass uns jemand sucht.

De veronderstelling is dat je hem dwong om de werf te sluiten.
Die Annahme ist, dass Du ihn dazu.

Ik ben juist in de veronderstelling dat moet blauw zijn?
Gehe ich recht in der Annahme, dass das blau sein sollte?

Dank je wel, Katie. Ik was in de veronderstelling dat iemand O'Ryan verzonnen had.
Danke, Katie. Ich ging davon aus, dass O'Ryan jemands Fantasie entsprungen wäre.

Dus, in de veronderstelling dat er tijd is,
Daher würde ich es, unter der Voraussetzung, daß wir Zeit dazu haben,

De veronderstelling dat hij in de jaren 1470 in Milaan bij de Sforza-kapel heeft gediend is door recenter onderzoek onderuit gehaald.
Die Vermutung, dass er in den 1470er Jahren in Mailand an der Sforza-Kapelle gedient hat, ist durch neuere Untersuchung widerlegt worden.

In de veronderstelling dat men nog ambitieuzer wordt, dit wil zeggen
Unter der Voraussetzung, daß ein noch ehrgeizige res Ziel festgelegt wird,

De Commissie gaat uit van de veronderstelling dat de ontwikkeling van het financieringsstelsel en van het communautaire beleid te gelijkertijd moeten worden beschouwd.
Die Kommission geht davon aus, daß der Ausbau des Finanzierungssystems im Zusammenhang mit der Entwicklung der Gemeinschaftspolitik gesehen werden muß.

De veronderstelling dat de kansel oorspronkelijk uit het klooster van Ihlow stamt,
Die Vermutung, dass sie möglicherweise aus dem Kloster Ihlow stammt,

gezien de nieuwe bewoording van de bepaling, uitputtend zou maken[in de veronderstelling dat dit amendement niet alle talen betrof];
durch den neuen Wortlaut aus der Liste eine erschöpfende Liste würde[unter der Voraussetzung, dass Abänderung 24 nicht alle Sprachfassungen betrifft];

Uitgaande van de behoudende veronderstelling dat 15% van de gebruikte biomassa wordt geïmporteerd5,
Geht man, vorsichtig geschätzt, davon aus, dass 15% der eingesetzten Biomasse importiert werden5,

Hij is in de veronderstelling dat een roofdier heeft meeste succes om toe te slaan waar zijn prooi zich het meest thuis voelt.
Er arbeitet unter der Prämisse, dass ein Jäger am erfolgreichsten ist, wenn er da zuschlägt, wo sich seine Beute am meisten zu Hause fühlt.

Er is bijvoorbeeld de veronderstelling dat een aantal landen bedrijven heeft die hun basis hebben in China.
Es besteht die Vermutung, dass einige Länder zum Beispiel in China Unternehmen gegründet haben.

Wij gaan uit van de veronderstelling dat de voordrachten van de tweede ronde gehandhaafd blijven.
Wir gehen davon aus, daß die Kandidaturen für die dann noch verbleibenden Sitze weiter gelten.

De verkeerde veronderstelling, zal de gegevens er in het opslagapparaat,
Seine falsche Annahme, werden die Daten dort in der Speichereinrichtung zu sein,

In-process kwaliteitscontrole is gebaseerd op de veronderstelling dat de meeste in-process fysieke gedrag van een productieproces kan
In-Prozess wird die Qualitätskontrolle basiert auf der Prämisse, dass die meisten in-Prozess physikalische Verhalten eines Herstellungsprozesses kann

Het gaat uit van de veronderstelling dat zij, jammer genoeg,
Er geht davon aus, dass diese unglücklicherweise existieren

De functie van het bouwwerk is nog niet vastgesteld en de veronderstelling van een plaats voorerediensten/ lieu de culte, ook al blijft zij bestaan, moet nog worden aangetoond.
Die Funktion des Bauwerks konnte noch nicht ermittelt werden, wobei die Hypothese einer Kultstätte, auch wenn diese wei-terhin aufrecht erhalten wird, nachzuweisen bleibt.

Bijna elk aspect van een bedrijf zaken doet vandaag is gebouwd op de veronderstelling van hoe bedrijven gewerkt in de laatste honderd jaar,” Solis zei.
Fast jeder Aspekt, wie ein Unternehmen arbeitet heute basiert auf der Prämisse, wie Unternehmen arbeitete in den letzten hundert Jahren,” Solis sagte.

Het verslag is gebaseerd op de veronderstelling dat het toestaan van aanbod wel tot bevordering van de vraag zal leiden.
Der Bericht basiert im Übrigen auf dem Postulat, wonach die Zulassung des Angebots zwangsläufig die Nachfrage fördern wird.