DER VORAUSSETZUNG - vertaling in Nederlands

• de voorwaarde
• de veronderstelling
• voorwaarde
• mits
• de vooronderstelling
• der voraussetzung

Voorbeelden van het gebruik van Der voraussetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie kann unter der Voraussetzung des Absatzes 1 auch allen vor dem Gemein schaftsgericht für geistiges Eigentum anhängigen Verfahren beitreten.
De Commissie kan zich ook, onder de in lid 1 bedoelde voorwaarden, in iedere bij het Gemeenschappelijke Gerecht voor intellectuele eigendom aanhangige procedure voegen.

Das Vereinigte Königreich bot ein finanzielles Rettungspaket unter der Voraussetzung an, dass beide Gruppen fusionierten.
De Britse regering stemde toe hulp aan beide bedrijven te bieden, onder voorwaarde dat zij gefuseerd verder zouden gaan.

Diese Regelung beruht auf der Voraussetzung, dass Thunfisch, der ohne Gefährdung von Delphinen gefangen wurde,
Het systeem stoelt op het uitgangspunt dat dolfijnvriendelijke tonijn vanaf de vangst gedurende de aanlanding,

Lieferungen an Abnehmer außerhalb der EU, gilt unter der Voraussetzung, dass die Ware korrekt ausgeführt wurde,
leveringen aan afnemers buiten de EU geldt onder voorwaarde dat het product/de producten correct uitgevoerd werd/werden,

Wir sehen mit Genugtuung, dass sich das slowakische Parlament der Voraussetzung für einen Beitritt bewusst ist
Met genoegen zien wij dat het Slowaakse parlement zich bewust is van de voorwaarde voor toetreding en dat zij probeert om deze systematisch

das letzte Wort haben, natürlich unter der Voraussetzung, dass er sich auf den eindeutigen Volkswillen stützt.
uiteraard onder voorwaarde dat die zich daarbij baseert op de duidelijke wil van het volk.

Unter der Voraussetzung, daß der Vertrag von Maastricht über die Europäische Union in Kraft tritt,
Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht over de Europese Unie,

dazugeschrieben:'Ich leiste meine Unterschrift unter der Voraussetzung, dass die richtige Übersetzung Straftat wäre?
erbij geschreven:'Ik zet mijn handtekening onder voorwaarde dat de correcte vertaling Straftat wordt gebruikt.?

Namen der Verkehrsleiter, die zur Erfüllung der Voraussetzung der Zuverlässigkeit und beruflichen Eignung benannt wurden,
De namen van de vervoersleiders die zin aangewezen om dienen te voldoen aan de vereisten inzake betrouwbaarheid en vakbekwaamheid

Die Bewilligung der vorübergehenden Verwendung nach Absatz 1 unterliegt der Voraussetzung, daß die Fahrzeuge.
Voor het in lid 1 bedoelde gebruik van de regeling tijdelijke invoer geldt als voorwaarde dat de voertuigen.

Unter der Voraussetzung, dass die Kosten in jeder Hinsicht steigen,
Onder het uitgangspunt van toenemende kosten in alle aspecten,

Entsprechend der Voraussetzung, dass Sie die einzelnen Schritte folgen,
Op voorwaarde dat u alle stappen dienovereenkomstig te volgen,

Verlängern Sie unter der Voraussetzung, dass die fehlerhafte Stelle effektiv durchstochen wird,
Onder het uitgangspunt van het effectief doorboren van de defecte plaats,

Trotz der Voraussetzung, dass Sie persönlich, um die Möbel im Bad mitbringen,
Ondanks de eis dat u persoonlijk brengen de meubels in de badkamer,

Unter der Voraussetzung der Erfüllung der hiesigen Vorschriften und Annahme des Antrags durch France Galop.
Onder voorbehoud dat wordt voldaan aan de voorwaarden en het dossier wordt geaccepteerd door France Galop.

Unter der Voraussetzung dieser Konstante ist aber der Binnenmarkt für Ener gie ein Sektor
Dit vooropgesteld is de interne markt voor energie echter een sector

Unter der Voraussetzung, daß diese Pläne nicht geändert werden und daß die spanischen Behörden die ermittelte Beihilfeintensität einhalten.
In de hypothese dat deze plannen niet zullen worden gewijzigd en dat de Spaanse autoriteiten de aangemelde steunintensiteit zullen eerbiedigen.

Ich habe versucht vorauszusehen, welche Kräfte sie uns entgegenwerfen könnte, Sie wissen schon, unter der Voraussetzung, dass sie Lichtenergie manipulieren kann.
Ik heb geprobeerd te anticiperen op alle krachten die ze heeft… met als uitgangspunt dat ze het licht kan manipuleren.

wie die Änderung der Voraussetzung bezüglich der Kalbungshäufigkeit belege.
blijkt uit de wijziging van de voorwaarde inzake de afkalffrequentie.

die Kommission eine derartige Prüfung durchgeführt hätte, würde das RES nicht der Voraussetzung der unbedingten Erforderlichkeit genügen,
zou het RES hoe dan ook niet voldoen aan de voorwaarde van de strikte noodzaak,