VOORBEHOUD - vertaling in Duits

• Vorbehalt
• Einschränkung
• Bedenken
• Vorbehalte
• Vorbehalten
• Vorbehalts
• Einschränkungen

Voorbeelden van het gebruik van Voorbehoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben voorstander van de Prodi-strategie, met een enkel voorbehoud.
Ich bevorzuge die Prodi-Strategie mit einigen Vorbehalten.

Onder voorbehoud van enkele wijzigingen wordt het verslag goedgekeurd.
Ein Bericht wurde unter Vorbehalt einiger Änderungen genehmigt.

je antwoord geeft zonder enig voorbehoud.
Sie diese Fragen ganz ohne Vorbehalte beantworten.

Goed, maar met enig voorbehoud.
Gut, aber mit einigen Vorbehalten.

Met voorbehoud.
Mit einem Vorbehalt.

Formele goedkeuring na het opheffen van het voorbehoud UK/DK/S/IRL/NL.
Formelle Annahme nach Aufhebung der Vorbehalte von UK/DK/S/IRL/NL.

Verbod van voorbehoud.
Verbot von Vorbehalten.

INT-APR(+ aanvullend advies CCMI)(MAART) onder voorbehoud van raadpleging.
INT-APR(+ zusätzliche Stellungnahme der CCMI)(März) unter Vorbehalt der Befassung.

Nee, wat haar betreft is er geen voorbehoud.
Nein, ich habe keine Vorbehalte gegen sie.

En God vergeeft zonder voorbehoud.
Und Gott vergibt ohne Vorbehalt.

Maar in hoeverre is dit voorbehoud tegen dwaasheden bestand?
Wie sicher werden diese Vorbehalte jedoch sein?

Onze fractie steunt zijn verslag zonder voorbehoud.
Unsere Fraktion unterstützt seinen Bericht ohne Vorbehalt.

Als vegetariër heb ik een krachtig voorbehoud tegen de hele vleesindustrie.
Als Vegetarier hege ich große Vorbehalte gegen die gesamte Fleischerzeugerbranche.

Alle prijzen onder voorbehoud.
Alle Preise unter Vorbehalt.

Ik kan u de steun van de PPE-DE-Fractie toezeggen, zonder voorbehoud, zonder scepsis.
Ich sichere Ihnen die Unterstützung der EVP-ED-Fraktion zu, ohne Vorbehalte, ohne Skepsis.

Prijzen zijn in euro en onder voorbehoud van wijzigingen en drukfouten.
Die Preise sind in Euros, Druckfehler und Änderungen unter Vorbehalt.

Anderen hadden een voorbehoud hierbij.
Andere hatten hierzu Vorbehalte.

Alle prijzen zijn onder voorbehoud en kunnen afwijken.
Alle Preise sind unter Vorbehalt und können abweichen.

Beginselakkoord in de Raad in juni 2002 voorbehoud D/DK/S.
Juni 2002: Grundsätzliche Einigung im Rat Vorbehalte D/DK/S.

Maar zij maakten geen voorbehoud.
Und sie machten keinen Vorbehalt.