VORBEHALTE - vertaling in Nederlands

• voorbehoud
• bedenkingen
• bezwaren
• reserves
• terughoudendheid
• twijfels
• kanttekeningen
• terughoudend
• aarzelingen
• bezwaar
• twijfel
• aarzeling

Voorbeelden van het gebruik van Vorbehalte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie diese Fragen ganz ohne Vorbehalte beantworten.
je antwoord geeft zonder enig voorbehoud.

Aber ich habe viele Vorbehalte.
Maar ik heb veel bedenkingen.

Die Vertreter der Direktorate selber schlagen vor, einige der Vorbehalte aufzugeben.
De vertegenwoordigers van de directoraten zelf stellen voor om een aantal reserves te schrappen.

Ich verstehe Ihre Vorbehalte, aber ich muss leider darauf bestehen. Nein, danke.
Nee, bedankt. Ik snap je terughoudendheid, maar ik moet helaas aandringen.

Okay, aber wenn irgendwer Vorbehalte hat.
Oké, maar als iemand twijfels heeft.

Trotz dieser erheblichen Vorbehalte haben wir für diesen Bericht gestimmt.
Ondanks deze belangrijke bezwaren hebben wij voor dit verslag gestemd.

Ich verstehe, dass Sie Vorbehalte haben.
Ik begrijp dat je wat terughoudend bent.

Formelle Annahme nach Aufhebung der Vorbehalte von UK/DK/S/IRL/NL.
Formele goedkeuring na het opheffen van het voorbehoud UK/DK/S/IRL/NL.

Wir haben aber zwei Vorbehalte.
We hebben echter twee bedenkingen.

Dennoch habe ich zwei Vorbehalte.
Ik heb evenwel twee reserves.

Zugegebenermaßen hege ich einige Vorbehalte gegen diesen Bericht.
Ik moet zelf zeggen dat ik nogal wat aarzelingen heb bij dit verslag.

Gestern hatten wir weitaus mehr Vorbehalte als heute.
Gisteren hadden we veel meer bezwaren dan vandaag.

Ich verstehe, dass Sie Vorbehalte haben.
Ik snap dat je terughoudend bent.

Nein, ich habe keine Vorbehalte gegen sie.
Nee, wat haar betreft is er geen voorbehoud.

Starke Vorbehalte hat die EPLP jedoch zu den folgenden Bereichen.
De labourafgevaardigden hebben echter ernstige bedenkingen aangaande de volgende punten.

äußern wir stets unzählige Vorbehalte.
hebben we altijd talloze reserves.

Das dürfte unsere Vorbehalte gegen die neue Richtlinie verständlich machen.
Onze aarzeling voor deze nieuwe richtlijn is dus begrijpelijk.

Wie sicher werden diese Vorbehalte jedoch sein?
Maar in hoeverre is dit voorbehoud tegen dwaasheden bestand?

Weshalb äußert der amerikanische Kongreß zum Teil Vorbehalte?
Waarom is het Amerikaanse Congres dan voor een deel terughoudend?

Dennoch haben wir erhebliche Vorbehalte.
Toch hebben wij een aantal belangrijke bezwaren.