BEZWAREN - vertaling in Duits

• Einwände
• Bedenken
• Einsprüche
• Vorbehalte
• Einwendungen
• Beschwerdepunkte
• einzuwenden
• Beanstandungen
• Skrupel
• Widerspruch

Voorbeelden van het gebruik van Bezwaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien heb ik geen nieuwe bezwaren in de ontwerp-beschikking kunnen vaststellen.
Im Übrigen habe ich keine neuen Beanstandungen im Entscheidungsentwurf bemerkt.

Al uw bezwaren zullen in aanmerking worden genomen.
Alle Ihre Vorbehalte werden berücksichtigt werden.

Wat dat betreft kunnen collega's uit de kleinere landen hun bezwaren terzijde schuiven.
Insofern können unsere Kollegen aus kleineren Ländern ihre Bedenken zurückstellen.

Mijn fractie heeft echter twee bezwaren.
Meine Fraktion hat jedoch zwei Einwendungen.

Uitspraak van Jezus die hij maakte tijdens het beantwoorden van de bezwaren.
Aussage Jesu, die er gemacht, während der Beantwortung der Beschwerdepunkte.

Zeg het als je bezwaren hebt.
Falls Sie Einwände haben, sagen Sie es mir.

Tenzij de yin-yangs bezwaren hebben, moet Marshall die kar maar trekken.
Wenn die Deppen nichts einzuwenden haben… dann lassen wir Marshall dieses Ding weiterführen.

Alle bezwaren worden opgenomen.
Alle Ihre Einsprüche werden vermerkt.

Ondanks enkele bezwaren, werden deze verkiezingen door de internationale gemeenschap toch erkend als democratisch.
Trotz bestimmter Vorbehalte wurden diese Wahlen von der internationalen Gemeinschaft als demokratisch anerkannt.

Wij hebben echter een aantal bezwaren.
Allerdings haben wir einige Bedenken.

Nee, maar deze mannen hier… hebben zulke bezwaren niet.
Nein, aber diese Männer hier… kennen solche Skrupel nicht.

Verzoeken, mededelingen en bezwaren.
Ersuchen, Mitteilungen und Einwendungen.

Pap. Als er iemand bezwaren heeft.
Dad. Wenn jemand Einwände hat.

De Commissie liet haar bezwaren ten aanzien van de markt voor luchtveren voor spoorvoertuigen vallen.
Ihre Beschwerdepunkte betreffend den Markt der Luftfedern für Eisenbahnfahrzeuge hat sie fallen gelassen.

Als er geen bezwaren zijn, wordt dit zo goedgekeurd.
Wenn es keinen Widerspruch gibt, betrachten wir den Vorschlag als bestätigt.

Ik heb geen concrete bezwaren tegen het document, maar ik vind het onevenwichtig.
Ich habe sachlich gesehen nichts gegen das Dokument einzuwenden, empfinde es aber als unausgeglichen.

Ondanks deze belangrijke bezwaren hebben wij voor dit verslag gestemd.
Trotz dieser erheblichen Vorbehalte haben wir für diesen Bericht gestimmt.

Ik dacht dat er geen bezwaren waren.
Ich dachte es gäbe keine Einsprüche.

Het Comité heeft belangrijke bezwaren tegen deze voorstellen.
Gegen diese Vorschläge hat der Ausschuß erhebliche Bedenken.

Ik hoop dat er deze keer geen bezwaren zijn.
Ich hoffe, dass es diesmal keine Einwände oder Hindernisse gibt.