VORBEHALT - vertaling in Nederlands

• voorbehoud
• reserve
• bezwaar
• kanttekening
• bezwaren

Voorbeelden van het gebruik van Vorbehalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist nur unter Vorbehalt beeindruckt?
Ben je onder indruk onder voorbehoud?

Deshalb äußere ich diesen Vorbehalt, ansonsten findet dieser Bericht meine Zustimmung.
Wat dit betreft maak ik een voorbehoud. Voor de rest ben ik voor dit verslag.

Die Übernahme steht unter Vorbehalt wettbewerbsbehördlicher und anderer regulatorischer Genehmigungen.
De overname valt onder de gebruikelijke voorwaarden, inclusief het verkrijgen van de vereiste wettelijke goedkeuringen.

Daher gilt für alle nachstehenden Bemerkungen ein Vorbehalt bezüglich des Inhalts der Überleitungsklausel.
Alle opmerkingen hierna worden derhalve gemaakt onder voorbehoud wat betreft de inhoud van de overbruggingsclausule.

Ek? Unter Vorbehalt ja.
Ek? Voorlopig, ja.

Mein zweiter Vorbehalt betrifft die Wahlfreiheit des Verbrauchers.
Het tweede voorbehoud betreft de keuzevrijheid van de consument.

Unter diesem Vorbehalt befürwortet die Fachgruppe den Vorschlag der Kommission.
Onder voorbehoud van deze kanttekening staat de Afdeling achter het Commissievoorstel.

Anlage F.1 über Freizonen, mit Vorbehalt gegen die Norm 21.
Bijlage F.1 betreffende de vrije zones, met voorbehoud ten aanzien van norm 21.

Annahme unter Vorbehalt.
Voor-waardelijk goed-gekeurd.

Ich bin für Europa- ohne jeden Vorbehalt-, aber ich bin gegen den Status Quo.
Ik ben voor Europa, zonder de minste aarzeling, maar ik ben tegen de status-quo.

Auf sämtliche Ihrer Daten zugreifen unter Vorbehalt gewisser Einschränkungen.
Toegang krijgen tot al uw gegevens behoudens bepaalde restricties.

Wir beenden diesen Artikel mit einem Vorbehalt.
We eindigen dit artikel met een waarschuwing.

Kady scheint deinen Vorbehalt nicht zu teilen.
En Kady deelt je terughoudendheid niet.

Das führte mich zu dem Fach, das ich mit Vorbehalt wählte.
Vandaar het keuzevak dat ik met tegenzin koos.

Es gibt keinen Vorbehalt.
Er is geen sterretje.

Unter Vorbehalt.
Onder voorwaarden.

Das ist mein Vorbehalt.
Dat is m'n twijfel.

Das Moskau Kremlin Tsaritsino Museum und Vorbehalt in Moskau Kuskovo Zustand-Museum in Moskau Ewiges Feuer.
Moskou het Kremlin Het museum en de reserve van Tsaritsino in Moskou Het Museum van het Landgoed van Kuskovo in Moskou Eeuwige brand.

Unser zweiter Vorbehalt ist der, daß wir es in den einzelnen Mitgliedstaaten nach wie vor mit unterschiedlichen Vermessungskriterien zu tun haben,
Ons tweede bezwaar is dat nog altijd verschillende criteria gehanteerd worden in de lidstaten,

a Zusammenhalt: Vorbehalt Griechenlands, Irlands
a de samenhang: reserve van Griekenland, Ierland