EEN VOORBEHOUD - vertaling in Duits

• Vorbehalte
• Vorbehalt

Voorbeelden van het gebruik van Een voorbehoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts heb ik een voorbehoud bij de sprekerslijst van de interventies van een minuut,
Ferner habe ich einen Einwand zur Liste der Redner von Ausführungen von einer Minute,

wilde wat artikel 27 betreft een voorbehoud maken.
allerdings wollte sie in Bezug auf Artikel 27 einen Vorbehalt erheben.

maakte geen enkele andere ordonnateur een voorbehoud 18.
machte kein anderer Anweisungsbefugter einen Vorbehalt geltend 18.

onregelmatigheden voordoen, maken zij een voorbehoud bij de verklaringen[15]. _BAR_ _BAR.
von Unregelmäßigkeiten schränken sie die Erklärungen ein und machen Vorbehalte geltend[15]. _BAR_ _BAR.

en handhaaft een voorbehoud op dit punt.
hat weiterhin einen Vorbehalt zu diesem Punkt.

Een offerte die niet aan de bepalingen van het onderhavige artikel beantwoordt, of die een voorbehoud of andere dan de voor de aanbesteding vastgestelde voorwaarden bevat, is ongeldig.
Angebote, die nicht den Bestimmungen dieses Artikels entsprechen oder die Vorbehalte oder andere als in diesem Artikel festgelegte Bedingungen enthalten, sind ungültig.

dat wensen “crew” voeg een voorbehoud dat kunnen er enkele technische problemen.
so wünschen“Crew” fügen Sie eine Reservierung, dass es einige technische Probleme sein kann.

Om voor u een visum kunnen wij u helpen bij het ontvangen van een voucher om de Russische consulaat of de ambassade, die een voorbehoud bij het hostel bevestigt te krijgen.
Um für Sie ein Visum bekommen wir Ihnen einen Gutschein zu erhalten, um die russische Konsulat oder die Botschaft, die einen Vorbehalt in der Herberge bestätigt unterstützen.

dit is omdat een voorbehoud in wordpress waardoor.
ist dies, weil eine Einschränkung in Wordpress, die bewirkt.

andere informatie over producten op de Website geldt een voorbehoud van kennelijke programmeer- en typefouten.
andere Informationen über Produkte auf der Website gilt ein Vorbehalt gegenüber offensichtlicher Programmier- und Schreibfehler.

onregelmatigheden maken zij een voorbehoud.
wesentlichen Unregelmäßigkeiten machen sie Vorbehalte geltend.

de Britse delegatie handhaven in dit stadium een voorbehoud voor behandeling door het parlement.
die britische Delegation erhalten zum gegenwärtigen Zeitpunkt Parlamentsvorbehalte aufrecht.

die de lidstaten de mogelijkheid biedt om bij hun ratificatie een voorbehoud te maken in die zin dat ze alle vereiste verzekeringscertificaten mogen afgeven met uitzondering van die welke betrekking hebben op oorlog of terrorisme.
die IMO-Entschließung es Mitgliedstaaten ermöglicht, Vorbehalte bei der Ratifizierung im Hinblick auf die Ausstellung der erforderlichen Versicherungsnach weise mit einer Ausschlussklausel für Krieg/Terrorismus anzumelden.

De heer Rifkind maakte een voorbehoud van deze alinea en betoogde
Vorbehalt von Herrn Rifkind gegen diesen Absatz, da seines Erachtens statt

beginsel dat„een algemeen voorbehoud betreffende uitzonderlijke situaties erkennen buiten de specifieke voorwaarden van de bepalingen van het Verdrag en de(tweede) richtlijn, het gevaar zou meebrengen… dat inbreuk wordt gemaakt op het dwingende karakter en op de uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht". recht.
der(Zweiten) Richtlinie nicht vorgesehener genereller Vorbehalt für außergewöhnliche Situationen eingeräumt würde.

Rottmann, heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie een voorbehoud toegelicht dat het consequent in zijn rechtspraak heeft bevestigd, namelijk dat de lidstaten hun bevoegdheid inzake nationaliteit met inachtneming van het Unierecht moeten uitoefenen10.
hat der Gerichtshof der Europäischen Union einen in seiner Rechtsprechung durchgehend bestätigten Vorbehalt, wonach die Mitgliedstaaten bei der Ausübung ihrer Zuständigkeit im Bereich der Staatsangehörigkeit das Unionsrecht zu beachten haben, näher ausgeführt10.

Daaruit kan niet een algemeen voorbehoud voor elke uit hoofde van de openbare veiligheid genomen maatregel worden afgeleid,
Aus ihnen läßt sich kein allgemeiner, dem Vertrag immanenter Vorbehalt ableiten, der jede Maßnahme, die im Interesse der öffentlichen Sicherheit getroffen wird,

met betrekking tot artikel 4 mogelijkerwijs een voorbehoud wensen te maken dat als volgt luidt.
den Wunsch haben können, folgenden Vorbehalt zu Artikel 4 zu machen.

Volgens de vaste instructies voor de jaarlijkse activiteiten verslagen 2009 kan een reputatierisico leiden tot een voorbehoud er moet sprake zijn van een„feit”/risico dat aanleiding is tot een voor behoud,
Gemäß den Dienstanweisungen für die Jährlichen Tätigkeits berichte 2009 kann die Gefährdung des Ansehens nicht zu einem Vorbehalt führen es muss ein„Ereignis“ stattgefunden haben, das zu einem Vorbehalt führt,

Afgezien van een algemeen voorbehoud van de Italiaanse delegatie bij de ontwerp-richtlijn belasting op rente van spaargelden en een voorbehoud van de Portugese delegatie bij de ontwerp-richtlijn interest
Abgesehen von einem allgemeinen Vorbehalt der italienischen Delegation zu dem Entwurf der Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen und einem Vorbehalt der portugiesischen Delegation zu dem Entwurf der Richtlinie über Zinsen