DE VERONDERSTELLING - vertaling in Spaans

• asumir
• el supuesto
• suposición
• supuesto
• la hipótesis
• la premisa
• la creencia
• asunción
• presunción
• la conjetura

Voorbeelden van het gebruik van De veronderstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hieruit blijkt dat we dit agentschap niet aan zijn lot moeten overlaten in de veronderstelling dat het alle problemen wel zal oplossen.
Esto demuestra que no debemos dejar de la mano a esta Agencia en la creencia de que ya se las arreglará.

Een test die door een onafhankelijke derde op basis van de heersende Europese normen wordt uitgevoerd bevestigt de veronderstelling van overeenstemming.
Una prueba llevada a cabo por un tercero independiente sobre la base de las normas europeas vigentes confirma esa asunción de conformidad.

Een test die door een onafhankelijke derde op basis van de heersende Europese normen wordt uitgevoerd bevestigt de veronderstelling van overeenstemming.
Una prueba realizada por un tercero independiente sobre la base de las normas europeas vigentes confirma esa suposición de conformidad.

omdat we niet de veronderstelling willen maken dat ze onze services voor altijd zullen moeten gebruiken.
no queremos asumir que necesitarán usar nuestros servicios para siempre.

Op grond van het arrest Ferring hebben lidstaten wellicht maatregelen niet aangemeld in de veronderstelling dat deze geen steun waren.
Sobre la base de la sentencia Ferring, los Estados miembros pueden no haber notificado ciertos pagos en la creencia de que no constituían ayudas.

een psychologische benadering die onder de veronderstelling werkt dat al menselijk gedrag wordt geleerd.
una aproximación psicológica que trabaje bajo suposición que toda la conducta humana es docta.

Daniel Fleck die mogelijk de computer van zijn vader gebruikte in de onjuiste veronderstelling dat hij niet zou worden ontdekt.
Daniel Fleck, quien estaba usando el ordenador de su padre en la creencia errónea de que no sería descubierto.

dan bent u in de verkeerde veronderstelling;
entonces usted está en suposición errónea;

het dwazen bovendien uw lichaam recht in de veronderstelling dat je eis een overmaat aan energie of calorieën.
engaña a su cuerpo a la derecha en la creencia de que se requiere un excedente de energía o calorías.

Tot nu toe, zijn sommige artsen geneigd om hetzelfde standpunt, maar de veronderstelling is geen wetenschappelijk bewijs is niet bewezen door middel van onderzoek.
Hasta ahora, algunos médicos tienden a tener la misma opinión, pero su suposición no tiene confirmación científica y no se prueba mediante la investigación.

Maak echter niet de fout van de veronderstelling dat het niet is verweven in onze samenleving!
No cometas el error de suponer que no se ha entretejido en nuestra sociedad, sin embargo!

Ja, blijft gij bij de veronderstelling dat de een beter is
Sí,¿persistiréis en suponer que unos sois mejores

De tweede veronderstelling is dat ik veel tips en trucs heb om hier
Lo segundo que asumen es que tengo un montón de consejos

De operationele veronderstelling bij Motivational Interviewing is
Lo que la entrevista motivacional asume operativamente es

Ik ben de veronderstelling dat ze je echt nodig hebt om de 4 flesjes bundel kopen.
Estoy suponiendo que realmente se necesita para comprar el paquete de 4 botella.

Maak echter niet de foute veronderstelling dat de taalinstellingen de directionaliteit bepalen of vice versa!
Sin embargo, no cometa el error de suponer que las manifestaciones de idioma indican direccionalidad, o viceversa!

Dit is wat achter de Onverstandige veronderstelling dat, als we vandaag worden weggevaagd, zoiets als wij morgen onvermijdelijk zullen terugkeren.
Esto es lo que hay detrás de equivocado y obstinado Suponiendo que, en caso de ser eliminados hoy, algo como nosotros inevitablemente volverá mañana.

Dit is de veronderstelling dat u een aantal keer dat je naar de audiobestanden zal luisteren om te zien hoe een aantal van hen te selecteren.
Esto es suponiendo que usted tiene algún tiempo que va a escuchar los archivos de audio para ver cómo seleccionar algunos de ellos.

Hebben geplaatst om deze ochtend met pinpas, de veronderstelling dat mijn loon was in mijn account, maar de middelen waren er nog niet.
Han puesto fin esta mañana con tarjeta de débito, suponiendo que mi sueldo era de mi cuenta, pero los fondos no estaban todavía.

De fundamentele waan van het mensdom is de veronderstelling dat ik hier ben
El engaño fundamental de la humanidad es suponer que yo estoy aquí