LA PREMISA - vertaling in Nederlands

• het uitgangspunt
• de premisse
• de veronderstelling
• de vooronderstelling
• het gebouw
• de aanname
• de stelling
• de voorwaarde
• de vooropstelling
• uitgaande

Voorbeelden van het gebruik van La premisa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y se basa en la premisa de que hay ciertas cosas que son fáciles para la gente,
Het is gebaseerd op de aanname dat sommige dingen makkelijk zijn voor mensen,

Este acercamiento del"pagar-por-tecleo" se basa en la premisa que las compañías pagarán solamente cada email"tecleo-por" el cual reciba del recipiente.
Deze"loon-per-klik" de benadering is gebaseerd op het gebouw dat de bedrijven slechts zullen betalen voor elke e-mail die"klik-door" van de ontvanger ontvangt.

Partimos de la premisa de que no podemos limitar sólo a presentarles nuestras propuestas de tratamientos de belleza.
We gaan uit van de stelling dat we niet kunnen beperken alleen om onze voorstellen voor beauty behandelingen.

En la premisa de la garantía de calidad, intentamos siempre hacer una cierta mejora válida de nuestros alzamientos para hacerlos mejores.
Op het gebouw van kwaliteitsborging, proberen wij altijd om wat geldige verbetering van onze hijstoestellen te doen hen beter maken.

Los importes acordados se basan en la premisa de que el Reino Unido seguirá participando plenamente en la financiación
Het totaalbedrag is gebaseerd op de aanname dat het VK in 2020 ten volle blijft deelnemen aan de financiering

la crítica de la religión es la premisa de toda crítica.
de kritiek op de godsdienst is de voorwaarde voor alle kritiek.

No podemos aceptar la premisa de que sea responsabilidad exclusiva de esos Estados miembros.
Wij kunnen de stelling dat dit alleen de verantwoordelijkheid van de betreffende lidstaten is, niet accepteren.

La premisa para usar estos materiales es
Het gebouw voor het gebruiken van deze materialen is

Andrulis corrobora la premisa de Gaia, por la cual todos los organismos y su entorno en la tierra están
Andrulis de aanname dat alle organismen en hun omgevingen op Aarde nauw verweven zijn

Pero nunca le dediqué mucho tiempo a la premisa básica que nos dice que las arterias bloqueadas causan ataques al corazón.
Maar ik gaf nooit enigerlei aandacht aan de fundamentele vooropstelling, namelijk dat de geblokkeerde aders hartaanvallen veroorzaakten.

la crítica de la religión es la premisa de toda crítica.
de kritiek op de godsdienst is de voorwaarde voor alle kritiek.

Si desea participar, la premisa es que su amor parece improbable
Als je wil meedoen, de stelling is dat hun liefde onwaarschijnlijk lijkt

La premisa de su trabajo es desarrollar el combustible de la generación siguiente
Het gebouw van haar werk moet volgende generatiebrandstof en zonnecellen van materialen

Recordemos que la democracia está basada en la premisa de que todas las partes involucradas deben llegar a un acuerdo.
Democratie is gebasseerd op de aanname dat alle betroffen partijen tot een overeenstemming komen.

se trata de demostrar, se contiene ya tácitamente en la premisa.
hier het te bewijzen reeds stilzwijgend in de vooropstelling vervat is.

Con ello, el empleo de este sensor basado en el método de medición por hidrógeno es la alternativa efectiva a los métodos convencionales y la premisa para procesos de prueba más rápidos.
Zo is het gebruik van deze sensor op basis van het waterstof-meetproces een effectief alternatief voor conventionele processen en de voorwaarde voor snelle controleprocessen.

El término"citotóxico" significa tóxico para las células y la premisa general de la quimioterapia es la destrucción tóxica de las células que se dividen rápidamente.
De„cytotoxic“ term betekent gifstof aan cellen en het algemene gebouw van chemotherapie is de giftige vernietiging van snel het verdelen van cellen.

Pero¿y si el error no está en las técnicas, sino en la premisa de que la mentira produce cambios fisiológicos?
Wat als het probleem niet in de techniek zit, maar in de aanname dat liegen fysiologische veranderingen teweeg brengt?

Pero esta objeción se refuta por la aseveración ya hecha de que también la premisa de la encarnación cristiana contiene el ser humano.
Maar deze tegenwerping wordt weerlegd door de opmerking die al werd gemaakt, dat zelfs de vooropstelling van de christelijke Incarnatie de menselijke natuur bevat.

En la premisa de la calidad y de la cantidad,
Op het gebouw van kwaliteit en hoeveelheid,