DIE ANNAHME - vertaling in Nederlands

• de goedkeuring
• de aanneming
• de vaststelling
• aannemen
• de aanvaarding
• aan te nemen
• de veronderstelling
• de aanname
• goedkeuren
• aanvaarden
• de acceptatie
• de uitvaardiging

Voorbeelden van het gebruik van Die annahme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir kennen auch die Annahme des Berichtigungsschreibens Nr. 2 der Kommission.
Wij kennen ook de veronderstelling van de nota van wijzigingen nr. 2 van de Commissie.

Die Annahme des Vorschlags hat die Aufhebung der bestehenden Rechtsvorschrift zur Folge.
De vaststelling van het voorstel heeft de intrekking van bestaande wetgeving tot gevolg.

Die Annahme der MAC-Pakete-Systeme als gemeinsame Norm in der Gemeinschaft ist keine Übergangslösung.
De aanvaarding van de MAC-pakket-systemen als gemeenschappelijke norm in de Gemeenschap is geen voorlopige oplossing.

Ich unterstütze die Annahme dieser ausgezeichneten und dringend benötigten Entschließung.
Ik steun de aanname van deze uitmuntende en zeer noodzakelijke resolutie.

Sie liefert der Partnerschaft Anstöße durch die Annahme von Entschließungen und Empfehlungen.
Zij geeft een impuls aan het partnerschap door resoluties aan te nemen en aanbevelingen te doen.

Ich habe für die Annahme des Häusling-Berichts gestimmt.
(PL) Ik heb gestemd voor het aannemen van het verslag van de heer Häusling.

Die Annahme dieses Punktes erfolgte in öffentlicher Sitzung.
De aanneming van dit punt was openbaar.

Die Annahme des ATM-Masterplans wird die technologische Innovation beschleunigen.
De goedkeuring van het ATM-masterplan zal de technologische innovatie versnellen.

Die Annahme des Vorschlags wird zur Aufhebung geltender Rechtsvorschriften führen.
De vaststelling van het voorstel heeft de intrekking van bestaande wetgeving tot gevolg.

Die Annahme des ACEA, daß die wichtigsten Herstellerländer jeweils ähnliche Strategien verfolgen;
De veronderstelling van de ACEA"dat de belangrijkste autoproducerende landen soortgelijke beleidsmaatregelen nemen";

Sie kennen die Annahme, die ich im Sinn haben, lieber Leser.
Je weet dat de aanname ik in gedachten, Geachte lezer.

Die Annahme kann von einer Gesundheitsprüfung abhängig sein.
De aanvaarding kan afhankelijk zijn van een medische acceptatie.

Die Annahme einer Richtlinie über Umweltverantwortung ist von unschätzbarem Wert.
Het goedkeuren van een richtlijn betreffende milieuaansprakelijkheid is van onschatbare waarde.

Ich plädiere für die Annahme des Berichts.
Ik stel voor om het verslag aan te nemen.

Bitte beachten Sie, dass für die Annahme des Gepäcks die Meldeschlusszeiten» gelten.
Houdt u er rekening mee dat voor het aannemen van de bagage de check-in-sluitingstijden» gelden.

Ich habe für die Annahme des Entschließungsantrags gestimmt.
Ik heb voor de aanneming van de resolutie gestemd.

Die Annahme solcher globaler Standards ist zu fördern.
De goedkeuring van dergelijke algemene normen moet worden aangemoedigd.

Die Annahme von Übergangsmaßnahmen für anhängige Anträge gemäß Artikel 27 Absatz 2;
De vaststelling van overgangsmaatregelen voor lopende verzoeken in artikel 27, lid 2;

Kundengerecht Die Annahme oder Ablehnung.
Aanpasbare De aanvaarding of verwerping van.

Die Annahme, dass Antiochus hatte nichts damit zu tun.
De aanname dat Antiochus had om iets met dit te doen.