AANNEMING VAN DE RICHTLIJN - vertaling in Duits

• Erlass der Richtlinie
• Annahme der Richtlinie
• Verabschiedung der Richtlinie
• Erlaß der Richtlinie
• Einführung der Richtlinie

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming van de richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement
Der Rat legt seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments

De Raad stelt zijn gemeenschappelijk standpunt vast met het oog op de aanneming van de richtlijn tot wijziging, voor wat medische hulpmiddelen betreft die stabiele derivaten van menselijk bloed
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte fest: Die Änderung betrifft Medizinprodukte,

Na het licht op groen te hebben gezet voor de aanneming van de richtlijn betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten,
Nachdem für die Verabschiedung der Richtlinie über die Verbesserung der gemeinsamen Rechtsvorschriften zur Erweiterung des Binnenmarktes für Postdienste das grüne Licht erteilt wurde,

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt aangenomen met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten
Der Rat legte den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbraucher

Men moet evenwel voor ogen houden dat de aanneming van de richtlijn inzake octrooieerbaarheid slechts een stimulans kan zijn voor het technologische innovatieproces als een oplossing wordt gevonden voor twee fundamentele aspecten.
Gleichwohl muss berücksichtigt werden, dass die Annahme der Richtlinie über die Patentierbarkeit dem technologischen Innovationsprozess nur dann einen Impuls verleihen kann, wenn zwei grundlegende Fragen gelöst werden.

de Europese bedrijven ten gevolge van de aanneming van de richtlijn ten prooi zullen vallen aan de grote internationale financiële maatschappijen die in de volksmond als"de haaien uit Wall Street" bekendstaan.
die europäischen Unternehmen infolge der Verabschiedung der Richtlinie- wie Herr Lehne bemerkte- zur Beute der großen internationalen Finanzspekulanten werden, umgangssprachlich als"Haie der Wall Street" bezeichnet.

De Raad nam een gemeenschappelijk standpunt aan met het oog op de aanneming van de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 79/373/EEG betreffende de handel in mengvoeders
Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln

Een aantal vliegtuigen uit die landen dat voor een ontheffing in aanmerking kwam, was ten tijde van de aanneming van de richtlijn echter niet gemeld en werd derhalve niet in de bijlage opgenomen.
Zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie sind jedoch eine Reihe von ausnahmeberechtigten Flugzeugen aus diesen Ländern nicht angemeldet und daher nicht in den Anhang aufgenommen worden.

Het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 95/18/EG betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen(5387/1/2000- C5-0176/2000-1998/0266(COD));
Gemeinsamer Standpunkt des Rates(5387/1/2000- C5-0176/2000- 1998/0266(COD)) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen;

Na de aanneming van bijvoorbeeld de richtlijn over geïntegreerde preventie
Nach Verabschiedung der Richtlinie über eine integrierte Vorbeugung

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn inzake de verwarming van motorvoertuigen
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie über Heizanlagen für Kraftfahrzeuge

heeft nu om diverse redenen besloten vóór de aanneming van de richtlijn tot wijziging van de richtlijn van 1989 te stemmen.
hat aus verschiedenen Gründen beschlossen, nunmehr für die Annahme der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie von 1989 zu stimmen.

Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 9 december 1992 met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een Lid-Staat zijn gebracht.
Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 9. Dezember 1992 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie betreffend die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern.

Als sommigen hier doen alsof de aanneming van de richtlijn automatisch tot enorme therapeutische vorderingen op het gebied van de genetische ziekten zal leiden, dan moet ik toch zeggen
Wenn hier so getan wird, als ob die Verabschiedung der Richtlinie zwangsläufig zu riesigen therapeutischen Fortschritten im Bereich der genetisch bedingten Erkrankungen führt, dann gibt es

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments

het Parlement tijdens de komende medebeslissingsprocedure ter aanneming van de richtlijn betreffende de milieubescherming door middel van het strafrecht.
dem Parlament im anstehenden Mitentscheidungsverfahren zur Annahme der Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt ist.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/219/EEG inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen.
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 90/219/EWG über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen fest.

een tweede reeks normen, die verder ging dan de eerste reeks, vijf jaar na aanneming van de richtlijn moest worden uitgevoerd.
Zudem sollte ein zweiter Vorschriftenkatalog über den ersten hinausgehen und fünf Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie umgesetzt werden.

De Raad bereikte met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord, waarbij de Luxemburgse delegatie tegenstemde, over het gemeenschappelijk standpunt met het oog op een aanneming van de richtlijn inzake de verkoop op afstand van financiële diensten.
Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit bei der Gegenstimme der luxemburgischen Delegation eine politische Einigung über seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen.

en dertien jaar na de aanneming van de richtlijn inzake Europese ondernemingsraden, is de aanneming van deze resolutie een absoluut noodzakelijke voorwaarde.
und dreizehn Jahre nach der Annahme der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte ist die Annahme dieser Entschließung eine überaus notwendige Bedingung.