AANNEMING - vertaling in Duits

• Annahme
• Erlass
• Verabschiedung
• Einführung
• Erlaί
• Billigung
• angenommen
• Erlaß
• anzunehmen
• Erlasses
• annimmt

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aanneming van de water‑kaderrichtlijn.
Die Verabschiedung der Wasserrahmenrichtlinie.

Uiterlijk 30 maanden na de aanneming van de richtlijn.
Spätestens 30 Monate nach Erlaß der Richtlinie.

De aanneming van het zesde kaderprogramma voor onderzoek is nog maar het begin.
Die Verabschiedung des Sechsten Forschungsrahmenprogramms ist erst der Anfang.

Aanneming door het Europees Parlement op 24 oktober.
Annahme durch das Europäische Parlament am 24. Oktober.

Aanneming door het Europees Parlement op 13 maart.
Annahme durch das Europäische Parlament am 13. März.

Aanneming van het gemeenschappelijk standpunt bij gekwalificeerde meerderheid.
Verabschiedung des Gemeinsamen Standpunkts qualifizierte Mehrheit.

Aanneming door de Raad op 17 maart.
Annahme durch den Rat am 17. März.

Aanneming van het gemeenschappelijk standpunt.
Verabschiedung des Gemeinsamen Standpunkts qualifizierte Mehrheit.

Aanneming door het Europees Parlement op 13 juni.
Annahme durch das Europäische Parlament am 13. Juni.

Door de aanneming van een handvest van Europese openbare diensten?
Durch die Verabschiedung einer Charta der europäischen öffentlichen Dienste?

Aanneming door de Commissie op 18 maart.
Annahme durch die Kommission am 18. März.

Aanneming van de tweede fase van het IDA-programma.
Verabschiedung der zweiten Phase des IDA-Programms.

Aanneming door de Commissie op 18 mcuirt.
Annahme durch die Kommission am 18. März.

De moeilijkheden die zich hebben voorgedaan bij de aanneming van deze bepalingen;
Schwierigkeiten, die bei der Verabschiedung dieser Vorschriften aufgetreten sind;

Daarom ben ik voor aanneming van dit verslag.
Ich bin deshalb für die Annahme dieses Berichts.

De eerste beoordeling vindt plaats twee jaar na de aanneming van deze verordening.
Die erste Überprüfung findet zwei Jahre nach Verabschiedung dieser Verordnung statt.

Schriftelijk.-(EN) Met de aanneming van deze resolutie.
Schriftlich.- Mit der Annahme dieser Entschließung.

De tekst van de Richtlijn zal nu aan de EU-Raad worden voorgelegd voor definitieve aanneming.
Die Richtlinie wird dem EU-Rat nun zur endgültigen Verabschiedung vorgelegt.

Derhalve hebben wij voor de aanneming van de richtlijn gestemd.
Deshalb haben wir für die Annahme der Richtlinie gestimmt.

De aanneming van algemene bindende voorschriften zoals bepaald in de artikelen 7 en 18.
Erlass allgemeiner bindender Vorschriften gemäß den Artikeln 7 und 18.