DEFINITIEVE AANNEMING - vertaling in Duits

• endgültigen Annahme
• endgültigen Verabschiedung
• endgültige Annahme
• endgültige Verabschiedung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien zouden deze amendementen de definitieve aanneming van het voorstel aanzienlijk vertragen,
Zudem würden diese Änderungsanträge die endgültige Annahme des Vorschlags erheblich verzögern,

de Commissie een beroep zou kunnen doen op het Hof in de tijd tussen de definitieve aanneming van een Europese wet
wodurch eine qualifizierte Minderheit des Rates, des Europäischen Parlaments oder der Kommission die Möglichkeit hätte, zwischen der endgültigen Verabschiedung eines europäischen Gesetzes

Deze gedragscode heeft betrekking op de punten van de notulen van de Raad betreffende de definitieve aanneming van wetgevingsbesluiten in de zin van de bijlage van het reglement van orde van de Raad
Dieser Verhaltenskodex betrifft die Punkte der Ratsprotokolle, die sich auf die endgültige Verabschiedung von legislativen Rechtsakten durch den Rat im Sinne des Anhangs zur Geschäftsordnung des Rates

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger komt echter op 27 juni aanstaande bijeen, zodat de definitieve aanneming van het verslagCornelissen op de agenda voor de tweede vergaderperiode van juni wordt ingeschreven.
Die nächste Sitzung des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte findet am 27. Juni statt, und die endgültige Annahme des Berichts von Herrn Cornelissen wird deshalb auf die zweite Juni-Tagung verschoben.

door voor de tekst te stemmen, zijn goedkeuring aan hechten en de weg openen voor een definitieve aanneming.
mit dem von Ihnen abgebenen Votum die Annahme der Richtlinie zu besiegeln und damit den Weg für ihre endgültige Verabschiedung zu ebnen.

wij voor half 1997 met de daadkrachtige hulp van het Nederlandse voorzitterschap de definitieve aanneming kunnen vieren.
wir dann vor Mitte 1997 mit der tatkräftigen Hilfe der niederländischen Präsidentschaft die endgültige Annahme feiern können.

De definitieve aanneming hangt uiteraard niet uitsluitend van de Raad
Natürlich hängen Fortschritte in Richtung auf die endgültige Annahme nicht nur vom Rat,

een sterkere rol moet worden toebedeeld aan de lidstaten bij de definitieve aanneming van de lijst van projecten van gemeenschappelijk belang voor de gehele Unie,
so haben mehrere Mitgliedstaaten unterstrichen, dass die Mitgliedstaaten bei der endgültigen Festlegung der unionsweiten Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse

zo spoedig mogelijk passende maatregelen te nemen, zonder de definitieve aanneming van de door mij genoemde richtlijnen af te wachten, die eerst nog door het Parlement en de Raad moeten worden behandeld.
ohne abzuwarten, bis uns das Verfahren in Parlament und Rat die definitive Annahme der von mir genannten Richtlinien gestattet.

Het secretariaatgeneraal van de Raad heeft maatregelen genomen om in de loop van 1998 de verklaringen voor de Raadsnotulen bij de definitieve aanneming van wetgevingsbesluiten, en de uittreksels uit de daarop betrekking hebbende notulen, via In ternet toegankelijk te maken in het kader van het„Eudor"-sys-teem(http: //eudor.eu. com) dat wordt beheerd
Das Generalsekretariat des Rates hat Schritte unternommen, um im Laufe des Jahres 1998 die bei der endgültigen Annahme von Rechtsetzungsakten abgegebenen Protokollerklärungen des Rates samt den dazugehörigen Auszügen aus den Protokollen im Rahmen des vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften verwalteten Systems„Eudor" über Internet(http:

Afgezien van de door het secretariaatgeneraal van de Raad opgestelde maandelijkse overzichten van de definitieve aanneming van wetgevingsbesluiten, die de eventuele verklaringen voor de Raadsnotulen
Außer den vom Generalsekretariat des Rates erstellten Über sichten über die endgültige Annahme von Rechtsakten, die auch etwaige Protokollerklärungen

blijft zich volledig inzetten voor het uiteindelijke succes en de definitieve aanneming van het ontwerp van een facultatief protocol.
Kommission für Menschenrechte und setzt sich weiterhin uneingeschränkt für den letztendlichen Erfolg und die endgültige Annahme des Fakultativprotokolls ein.

blijft zich volledig inzetten voor het uiteindelijke succes en de definitieve aanneming van het ontwerp van een facultatief protocol.
setzt sich weiterhin un eingeschränkt für den letztendlichen Erfolg und die endgültige Annahme des Fakultativprotokolls ein.

De definitieve aanneming van de voorgestelde hervorming van de fusieregeling vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004 zal in dat opzicht een stap in de goede richting zijn; de nieuwe richtlijn
Dies sollte durch die endgültige Annahme der vorgeschlagenen Reform der Fusionsregelung vor der Frühjahrstagung 2004 des Europäischen Rates vorangetrieben werden; die neue Richtlinie über Übernahmeangebote sollte so rasch

ontwikkeling ge bruikt kunnen worden voor de lopende programma's, in afwachting van de definitieve aanneming van het in de Europese Akte bedoelde meerjarige kaderprogram.
Programme verwendet werden können, bis das in der Einheitlichen Akte vorgesehene mehrjährige Rahmenprogramm endgültig verabschiedet ist.

Levensmiddelen- Definitieve aanneming* VI.
Lebensmittel- endg ltige Annahme* VI.

De Portugese delegatie verklaarde zich bij de definitieve aanneming van het gemeenschappelijk standpunt van stemming te zullen onthouden.
Die portugiesische Delegation teilte mit, daß sie sich bei der endgültigen Festlegung des gemeinsamen Standpunkts der Stimme enthalten werde.

Het gemeenschappelijk standpunt geeft de lidstaten na de definitieve aanneming van de richtlijn drie jaar de tijd om de richtlijn om te zetten.
Nach dem Gemeinsamen Standpunkt müßten die Mitgliedstaaten die Richtlinie innerhalb von drei Jahren nach ihrer endgültigen Verabschiedung umsetzen.

we nu heel dicht bij een definitieve aanneming van de verordening tot oprichting van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken zijn.
wir nun kurz vor der Annahme einer Verordnung zur Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen stehen.

In een ander amendement wordt overigens gesteld dat tot de definitieve aanneming van het Handvest alleen de Conventie bevoegd blijft om de tekst aan te passen om zo korte metten te maken met de besluiteloosheid van deze of gene instelling.
In diesem Zusammenhang soll mit einem weiteren Änderungsantrag festgelegt werden, dass allein der Konvent für die Redaktion der Charta bis zu ihrer endgültigen Annahme zuständig ist um etwaigen Änderungsgelüsten der einen oder anderen Institution ein Ende zu setzen.