DEFINITIEVE TEKST - vertaling in Duits

• endgültigen Text
• endgültige Fassung
• endgültigen Wortlaut
• Endfassung
• endgültige Text
• endgültige Wortlaut
• endgültigen Textes
• endgültigen Fassung
• endgültiger Text
• Schlußtext
• finalen Text

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als dit niet in de definitieve tekst terechtkomt, zal ik mijn fractie oproepen om tegen te stemmen.
Sollten sie im endgültigen Text nicht enthalten sein, werde ich meine Fraktion auffordern, dagegen zu stimmen.

Een geconsolideerd document, met bedragen en de definitieve tekst van alle onderdelen die tijdens de bemiddeling zijn gewijzigd;
Ein konsolidiertes Dokument mit den Zahlen und dem endgültigen Wortlaut aller Haushaltslinien, die während der Vermittlung geändert wurden.

Na interinstitutionele contacten kon algemene overeenstemming over de definitieve tekst worden bereikt,
Im Zuge inter-institutioneller Kontakte konnte Einigung über einen endgültigen Text erzielt werden,

De Commissie publiceert de definitieve tekst van haar verslag en zendt hiervan een afschrift aan de Lid-Staten.
Die Kommission veröffentlicht die endgültige Fassung ihres Berichts und übermittelt den Mitgliedstaaten eine Kopie.

In de definitieve tekst moet een billijk evenwicht worden gevonden tussen de rechten van patiënten en de nationale bevoegdheden van de lidstaten in de gezondheidszorgsector.
Die Endfassung muss ein faires Gleichgewicht zwischen Patientenrechten und nationalen Kompetenzen der Mitgliedstaaten im Gesundheitssektor erzielen.

De definitieve tekst van de door de Commissie bij de Raad ingediende voorstellen zal voor het eerst in de Raad van Ministers van Buitenlandse Zaken op 22 februari 1987 worden besproken.
Die endgültige Fassung der Vorschläge der Kommission wurde dem Rat unterbreitet, damit sie zum ersten Mal vom Rat der Außenminister am 22. Februar 1987 erörtert wird.

Zodra overeenstemming is bereikt over een definitieve tekst, hebben de lidstaten twee jaar de tijd om dit in nationale wetgeving om te zetten.
Nach der Einigung auf den endgültigen Wortlaut der Richtlinie haben die Mitgliedstaaten zwei Jahre Zeit, diese in nationales Recht umzusetzen.

Wij moeten wachten op de definitieve tekst, die het Amerikaanse Congres waarschijnlijk zelfs nog voor de zomer zal aannemen.
Wir müssen den endgültigen Text abwarten. Dieser könnte noch vor dem Sommer vom US-Kongress angenommen werden.

onzes inziens is de definitieve tekst ondubbelzinnig.
das Parlament waren uns einig, und wir halten die Endfassung für unzweideutig.

De Commissie zal de definitieve tekst van de Algemene Doelstellingen vaststellen
Die Kommission muß den endgültigen Wortlaut der Allgemeinen Ziele Anfang 1983 genehmigen,

Het bureau neemt nota van de definitieve tekst van de EESC-bijdrage aan de EP-commissie AFCO.
Das PRÄSIDIUM nimmt die endgültige Fassung des Beitrags des EWSA zu den Arbeiten des EP-Ausschusses für konstitutionelle Fragen(AFCO) zur Kenntnis.

Over de definitieve tekst kunnen wij ons slechts aan de hand van een tweede voorstel van de Raad uitspreken.
Um unsere Position zum endgültigen Text zu formulieren, müsste uns ein zweiter Vorschlag des Rates vorgelegt werden.

De definitieve tekst, getypt in twee exemplaren,
Der endgültige Text ist in doppelter,

die altijd zo zorgvuldig luistert naar de standpunten van het Parlement, deze zal opnemen in zijn definitieve tekst.
der sich die Ansichten des Parlaments stets so aufmerksam anhört und sie hoffentlich in seine Endfassung aufnimmt.

De definitieve tekst van de in lid 1, onder(a), bedoelde maatregelen op het tijdstip
Den endgültigen Wortlaut der in Absatz 1 Buchstabe a angeführten Maßnahmen zum Zeitpunkt der Annahme

De Commissie is van oordeel dat de definitieve tekst van het verdrag een duidelijke vooruitgang betekent ten opzichte van de richtlijn.
Die Kommission ist der Auffassung, daß die endgültige Fassung des Übereinkommens einen deutlichen Fortschritt gegenüber den Bestimmungen der Richtlinie darstellt.

Het verheugt me te kunnen zeggen dat ze in grote mate overeenstemmen met de opvattingen van de Commissie zelf over de definitieve tekst van dit besluit.
Ich freue mich, daß sie weitgehend mit den Ansichten der Kommission über den endgültigen Text dieser Entscheidung übereinstimmen.

De definitieve tekst waar wij morgen over zullen stemmen,
Der endgültige Text, über den wir morgen abstimmen werden,

Ik ben van mening dat de definitieve tekst van deze verordening waarover we vandaag stemmen dit evenwicht zal helpen garanderen.
Ich bin der Überzeugung, dass der endgültige Wortlaut der Verordnung, über den wir heute abstimmen werden, dazu beitragen wird, diese Ausgewogenheit sicherzustellen.

Ik zal samen met mijn collega Liikanen in juni, na goedkeuring door de Commissie, de definitieve tekst van het Witboek presenteren.
Die Endfassung des Weißbuchs werde ich, nachdem sie von der Kommission angenommen sein wird, zusammen mit meinem Kollegen, Herrn Liikanen, im Juni vorlegen.