DEFINITIEVE BESLISSING - vertaling in Duits

• endgültige Entscheidung
• rechtskräftige Entscheidung
• endgültigen Beschluß
• bestandskräftigen Entscheidung
• abschließende Entscheidung
• letzte Entscheidung
• endgültiger Beschlussfassung
• endgültigen Entscheidung
• rechtskräftigen Entscheidung
• bestandskräftige Entscheidung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve beslissing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De definitieve beslissing van de rechters toegestaan om de juridische bescherming van het betwiste handelsmerk te stoppen.
Die endgültige Entscheidung der Gerichte erlaubt, den rechtlichen Schutz der umstrittenen Marke zu stoppen.

Terugzending van het dossier aan de Commissie voor een definitieve beslissing is de norm geworden in plaats van de uitzondering.
Die Rückverweisung der Sache an die Kommission zwecks endgültiger Beschlussfassung ist zur Regel geworden, obwohl dies nur eine Ausnahme sein sollte.

alle andere krachtens lid 2 verzamelde relevante gegevens gedurende tien jaar vanaf de datum van de definitieve beslissing.
sämtliche Daten nach Absatz 1 sowie etwaige nach Absatz 2 erhobene relevante Daten ab der bestandskräftigen Entscheidung zehn Jahre lang auf.

Voordat het verslag in tweede lezing terugkomt in het Parlement, zal de definitieve beslissing over de financiële vooruitzichten genomen worden.
Die endgültige Entscheidung über die Finanzielle Vorausschau wird getroffen, bevor der Bericht dem Parlament zur zweiten Lesung wieder zugeleitet wird.

Tijdens de hele procedure voor internationale bescherming en nadat een definitieve beslissing over het verzoek is genomen.
Während des gesamten Verfahrens zur Gewährung internationalen Schutzes und nach Erlass einer bestandskräftigen Entscheidung über den Antrag.

De datum van de aanslag, dat wil zeggen een definitieve beslissing van de belastingdienst over de aanvullende inkomsten
Datum des Steuerbescheids, d.h. der endgültigen Entscheidung der Steuerverwaltung über die Einkommenserhöhung,

Een nadeel van de oplossing is op het ogenblik echter dat een definitieve beslissing over de geldigheid van het Gemeenschapsoctrooi hierdoor aanzienlijk wordt vertraagd.
Gegenwärtig hat diese Lösung jedoch den Nachteil, daß sie die endgültige Entscheidung über die Gültigkeit des Gemeinschaftspatents erheblich verzögert.

De datum van de aanslag, dat wil zeggen een definitieve beslissing van de belastingdienst over de aanvullende inkomsten,
Datum des Steuerbescheids, d.h. einer endgültigen Entscheidung der Steuerverwaltung über die Einkommenserhöhung,

In een lidstaat dient geen procedure te worden geëist voor de aanpassing van de akten van de burgerlijke stand op grond van een in een andere lidstaat gegeven definitieve beslissing terzake.
Für die Beischreibung in den Personenstandsbüchern eines Mitgliedstaats nach einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen rechtskräftigen Entscheidung darf kein besonderes Verfahren vorgeschrieben werden.

Bovendien kan een gerecht dat krachtens de verordening bevoegd is een definitieve beslissing geven waarbij de terugkeer wordt gelast.
Außerdem kann ein nach der Verordnung zuständiges Gericht eine endgültige Entscheidung, mit der die Rückgabe angeordnet wird, erlassen.

In afwachting van een definitieve beslissing van de Commissie diende de Engelse rechter cen regeling te treffen voor het geschil tussen de partijen.
Bis zur endgültigen Entscheidung der EG Kommission sei es Aufgabe des englischen Gerichts, das Rechtsverhältnis zwischen den Parteien zu klären.

niet op de procedure tussen de vaststelling van de overtreding en de definitieve beslissing.
nicht für die Phasen von der Erfassung des Verstoßes bis zum Erlass der rechtskräftigen Entscheidung.

Pas na de Tweede Wereldoorlog, in mei 1946, viel de definitieve beslissing tot bouw van de tramlijn.
Erst im Mai 1946 fiel die endgültige Entscheidung zum Bau der Straßenbahn.

dat wil zeggen een definitieve beslissing van de belastingdienst over de aanvullende inkomsten
d. h. der endgültigen Entscheidung der Steuerverwaltung über den zusätzlichen Gewinn,

In een lidstaat mag geen procedure worden geëist voor de aanpassing van de akten van de burgerlijke stand op grond van een in een andere lidstaat gegeven definitieve beslissing terzake.
Für die Beischreibung in den Personenstandsbüchern eines Mitgliedstaats aufgrund einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen rechtskräftigen Entscheidung kann kein besonderes Verfahren vorgeschrieben werden.

Wij zullen u op de hoogte van alle veranderingen te houden en zal de definitieve beslissing op de hoogte.
Wir halten Sie über alle Änderungen informiert und wird die endgültige Entscheidung informieren.

dat wil zeggen de definitieve beslissing van de belastingdienst over de aanvullende winst
d. h. der endgültigen Entscheidung der Steuerverwaltung über die Einkommenserhöhung,

In afwachting van een definitieve beslissing worden de karkassen
Bis zu einer endgültigen Entscheidung sind ein solcher Schlachtkörper

Het verslag bindt uitsluitend de diensten van de Commissie die bij de opstelling ervan betrokken waren en loopt niet vooruit op de definitieve beslissing van de Commissie.
Der Bericht bindet ausschließlich die an der Ausarbeitung beteiligten Kommissionsdienststellen und greift der endgültigen Entscheidung der Kommission nicht vor.

dossier van de verzoeker, is de noodzakelijk geachte maximale bewaartermijn tien jaar vanaf een definitieve beslissing.
Akte des Antragstellers sind, wird eine maximale Speicherdauer von zehn Jahren ab der endgültigen Entscheidung als erforderlich erachtet.