BESLISSING - vertaling in Duits

• Entscheidung
• Beschluss
• entscheiden
• Urteil
• Entschluss
• Entscheidungen
• Beschluß
• Beschlusses
• entschieden
• entscheidet
• Beschlüsse
• entscheidest

Voorbeelden van het gebruik van Beslissing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is geen beslissing over onze vaardighden.
Das ist kein Urteil über Ihre Fähigkeiten.

Maar, zoals ik zei, het is jouw beslissing.
Aber wie ich schon sagte, das entscheiden Sie.

Nee. Dit is mijn beslissing.
Nein. Das ist meine Entscheidung.

Samenvatting van de beslissing tot opschorting of intrekking van een beschermingsmaatregel.
Zusammenfassung des Beschlusses über die Aussetzung oder Rücknahme der Schutzmaßnahme.

Deze beslissing is strijdig met de bovenvermelde IAO-verdragen.
Dieser Beschluß verstößt gegen die oben genannten IAO-Übereinkommen.

En zo'n beslissing wil je niet meer nemen.
Und Sie wollen solche Entscheidungen nie wieder treffen.

Het was haar beslissing, niet de mijne.
Es war ihr Entschluss, nicht meiner.

Accepteer jij de beslissing van de kardinalen?
Werdet Ihr das Urteil der Kardinäle akzeptieren?

Toch heeft de Raad nog geen beslissing genomen.
Dennoch hat der Rat keinen Beschluss gefasst.

Dat is Dr. Saltzman's beslissing.
Das muss Dr. Saltzman entscheiden.

Ik heb nooit spijt gehad van die beslissing.
Und nicht einmal habe ich diese Entscheidung bereut.

Psychologisch gezien is die beslissing inderdaad niet zo verstandig.
Aus psychologischer Sicht ist dieser Beschluß tatsächlich nicht sehr vernünftig.

Het was jouw beslissing dat ik niet mocht terugkeren.
Du hast entschieden, dass ich nicht zurückkommen darf.

Omdat je die belangrijke beslissing maar niet kunt nemen.
Weil man keine wichtigen Entscheidungen treffen kann.

Ratificatie van de beslissing van de voorzitter conform art. 51 van het rvo.
Bestätigung des Beschlusses des Vorsitzenden nach Artikel 51 der Geschäfts ordnung.

Deze beslissing baart me zorgen, Muad'Dib.
Dieser Entschluss beunruhigt mich, Muad'Dib.

Tegen mijn beslissing kan geen beroep worden aangetekend.
Und gegen mein Urteil kann keine Berufung eingelegt werden.

Borén moet tegen mijn beslissing zijn ingegaan.
Borén muss gegen meinen Beschluss gehandelt haben.

Zonder El Cano neem ik geen beslissing.
Ohne El Cano kann ich nicht entscheiden.

Ik ben er zeker van dat jij over je beslissing goed zult nadenken.
Ich bin mir sicher, deine Entscheidung wird wohlbedacht sein.