DEFINITIEVE AANNEMING - vertaling in Engels

• final adoption
• definitive adoption
• is finally adopted
• final approval

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

een jaar van uitdagingen in termen van voorbereiding van de onderhandelingen die moeten leiden tot de definitieve aanneming van KP7 en stimulering van investeringen in onderzoek
a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research

Zo heeft de Franse regering, nog voor de definitieve aanneming van de richtlijn, het monopolie van Gaz de France op de helling gezet door de markt van de gemeenten waar nog geen gasvoorziening is, voor de particuliere sector open te stellen.
Thus, before the directive has even finally been adopted, the French Government has challenged the monopoly of Gaz de France by opening up the market to the private sector in districts which are not currently served.

Deze gedragscode heeft betrekking op de punten van de notulen van de Raad betreffende de definitieve aanneming van wetgevingsbesluiten in de zin van de bijlage van het reglement van orde van de Raad en van de desbetreffende verklaringen.
This Code of Conduct concerns items in the Council minutes relating to the final adoption of legislative acts within the meaning assigned to that term in the Annex to the Council's Rules of Procedure and the statements thereon.

Om te voorkomen dat de definitieve aanneming van dit pakket wordt uitgesteld ben ik van oordeel dat wij de kans moeten aangrijpen om later dit jaar op dit punt terug te komen, wanneer overeenstemming moet worden bereikt over de rest van de financiering van het herstelpakket.
In order to avoid any delay in the final adoption of this package, I believe we should take the opportunity to come back later this year when the rest of the financing of the recovery package has to be agreed.

ik ben erg blij dat we nu heel dicht bij een definitieve aanneming van de verordening tot oprichting van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken zijn.
I am really happy that we are now very close to a final adoption of the regulation establishing the European Asylum Support Office.

de goedkeuring van een gemeenschappelijke tekst door het Bemiddelingscomité of de definitieve aanneming van het besluit;
the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;

de Raad met het oog op de definitieve aanneming ervan.
the Council with a view to its final adoption.

blijft zich volledig inzetten voor het uiteindelijke succes en de definitieve aanneming van het ontwerp van een facultatief protocol.
remains fully committed to the eventual success and final adoption of the draft optional Protocol.

De Raad stemt ermee in dat na de definitieve aanneming van het belastingpakket en in het kader van een overeenkomst over de beoordeling van de bereikte resultaten m.b.t. de terugdraaiing van negatieve maatregelen,
The Council agrees that, at the final adoption of the tax package and in the context of an agreement on the assessment of the results reached on the rollback of the harmful measures,

In een ander amendement wordt overigens gesteld dat tot de definitieve aanneming van het Handvest alleen de Conventie bevoegd blijft om de tekst aan te passen om zo korte metten te maken met de besluiteloosheid van deze
In this respect, there is another amendment which seeks to specify that the Convention should continue to be the only body authorised to draft the Charter until it is definitively adopted in order to put a stop to the urges on the part of this

De definitieve aanneming van de voorgestelde hervorming van de fusieregeling vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004 zal in dat opzicht een stap in de goede richting zijn;
This should be taken forward by the final adoption of the proposed reform of the mergers regime before the 2004 Spring European Council;

die de weg kan openen naar een definitieve aanneming van deze richtlijn, waarmee- dat is wel duidelijk- het leven van migranten wordt vereenvoudigd.
is starting to take shape and which can pave the way for the final adoption of this directive which, clearly, simplifies migrants' lives.

moet zorgen voor de productie van de gemeenschappelijke ontwerp-tekst en van de toezendingsbrief alsmede, na de definitieve aanneming van het betrokken wetgevingsbesluit door het Europees Parlement
for editing the joint text and the forwarding letter, and, after definitive adoption of the legislative act in question by the European Parliament

de Commissie een beroep zou kunnen doen op het Hof in de tijd tussen de definitieve aanneming van een Europese wet en de inwerkintreding daarvan.
the Commission to bring matters before the Court between the time when a European law is finally adopted and the time when it comes into force.

de eerste vergadering van het bemiddelingscomité plaatsvindt, is verantwoordelijk voor de vormgeving van het gemeenschappelijk ontwerp en van de begeleidende brief, alsmede, na de definitieve aanneming van het betrokken wetgevingsbesluit door het Europees Parlement
the covering letter as well as for the signing of the legislative act in question by the Presidents of the European Parliament and the Council once it has been finally adopted by the European Parliament and the Council,

van Open Network Provision(ONP) op spraaktelefonie en de universele telecommunicatiedienst in een door concurrentie gekenmerkt klimaat, nadert eindelijk het stadium van de definitieve aanneming na het akkoord dat het Bemiddelingscomité Het bemiddelingscomité telt 30 leden: 15 leden van het Europees Parlement
on universal service for telecommunications in a competitive environment- usually referred to as"ONP Directive"- is close to final adoption following the agreement reached in the Conciliation Committee The Conciliation Committee consists of 30 members:

Definitieve aanneming: eerste helft van 2001.
Final adoption first half of 2001.

Daardoor is definitieve aanneming door de Raad in de komende weken mogelijk.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.

Getracht zal worden het terrein te effenen voor de definitieve aanneming van het verordeningsvoorstel betreffende Gemeenschapsmodellen.
Efforts will be made to prepare the proposal for a Community design regulation for final adoption.

De lidstaten hebben in de definitieve aanneming van de betrokken richtlijn unaniem gekozen voor het gemeenschappelijke standpunt van de Raad.
At the time of final adoption of the Directive in question the Member States were unanimous in upholding the Council's common position.