FORMELE AANNEMING - vertaling in Duits

• förmliche Annahme
• formelle Annahme
• förmliche Verabschiedung
• förmlichen Annahme
• förmlich angenommen

Voorbeelden van het gebruik van Formele aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Raad verzocht om de spoedige formele aanneming van de MFK-verordening en het daarmee samenhangende interinstitutioneel akkoord.
Der Europäische Rat fordert die rasche förmliche Annahme der MFR-Verordnung und der zugehörigen Interinstitutionellen Vereinbarung.

Om de verordening begin januari bekend te kunnen maken, vindt de formele aanneming plaats via de schriftelijke procedure.
Die förmliche Annahme der Verordnung erfolgt im Wege des schriftlichen Verfahrens, damit sie Anfang Januar veröffentlicht werden kann.

is de enige nog te nemen stap de formele aanneming door de Raad.
steht nun nur noch die förmliche Annahme durch den Rat aus.

Met de formele aanneming door de Raad op 1 februari 1993 van de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen werd onder andere het Verdrag van Bazel in communautair recht omgezet.
Mit der vom Rat am 1. Februar 1993 förmlich angenommenen Verordnung über die Verbringung von Abfällen wird unter anderem die Baseler Konvention in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.

De formele aanneming van dat gemeenschappelijk standpunt heeft plaats in een komende zitting,
Die foermliche Annahme dieses gemeinsamen Standpunkts wird auf einer der naechsten Tagungen erfolgen;

Voor wetgeving van de derde pijler verloopt echter te veel tijd tussen de vaststelling van de algemene aanpak en de formele aanneming door de Raad.
Allerdings vergeht bei den Rechtsvorschriften der dritten Säule von der allgemeinen Ausrichtung bis zum förmlichen Erlass durch den Rat zu viel Zeit.

De Raad heeft de heer Max Peter RATZEL benoemd tot directeur van Europol voor een periode van 4 jaar die ingaat bij de formele aanneming van dit besluit.
Der Rat beschloss, Max Peter RATZEL für einen Zeitraum von vier Jahren ab der förmlichen Annahme des entsprechenden Beschlusses zum Direktor von Europol zu ernennen.

waarover u zojuist hebt gestemd, en de formele aanneming van de besluiten tot wijziging van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot de instelling van het toekomstig ESM.
über die Sie soeben abgestimmt haben, und die formelle Annahme der Beschlüsse zur Änderung des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf die Gestaltung des künftigen ESM.

moet de weg vrijmaken voor de formele aanneming begin 2004.
sollte den Weg für die förmliche Verabschiedung Anfang 2004 ebenen.

deze instemming was vereist voor de formele aanneming van dat programma door de Raad van Bestuur van het Waarnemingscentrum.
diese Zustimmung ist für die formelle Annahme des Programms durch den Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle erforderlich.

Tijdens die zitting besloot de Raad tevens dat de formele aanneming van deze verordening enkel kan plaatsvinden
Auf dieser Tagung hatte der Rat ferner beschlossen, dass die Verordnung nur dann förmlich angenommen werden kann, wenn der Rat auch

Na bijwerking van het document zal het wederom aan de Raad worden voorgelegd voor de formele aanneming en vervolgens zal het aan het Europees Parlement worden toegezonden
Nach der abschließenden Überarbeitung des Dokuments wird es dem Rat zur förmlichen Annahme erneut vorgelegt werden; anschließend wird es an das Europäische Parlament weitergeleitet,

de Spaanse delegatie heeft meegedeeld dat zij bij de formele aanneming tegen zal stemmen
wobei die spanische Delegation ankündigte, daß sie bei der förmlichen Annahme dagegen stimmen werde,

Wat de bepalingen in verband met de praktische organisatie van de EPA betreft, moet de Raad bij de formele aanneming van het besluit een verklaring in de Raadsnotulen opnemen waarin staat
In Bezug auf die Bestimmungen zur praktischen Organisation der EPA müsste der Rat bei der förmlichen Annahme des Beschlusses eine Erklärung in das Protokoll aufnehmen, wonach der vorgesehene

de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap, zulks met het oog op formele aanneming na juridische en taalkundige bijwerking van de tekst.
Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft; dieser Text soll im Anschluss an seine Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen förmlich angenommen werden.

Bij de belangrijkste verwezenlijkingen horen de formele aanneming van de overeenkomst inzake uitlevering tussen de lid-staten van de Europese Unie,
Zu den bedeutendsten Aktivposten zählt die formelle Annahme des Übereinkommens über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

politiek akkoord bereikt dat op 30 juni 1992 resulteerde in de formele aanneming met eenparigheid van stemmen van de verschillende verordeningen waar mee de hervorming in de sectoren akkerbouwgewassen, tabak, melk en runderen schapevlees wordt geconcretiseerd.
im Anschluß daran wurden am 30. Juni 1992 einstimmig verschiedene Verordnungen förmlich angenommen, durch welche die Reform in den Sektoren Feldkulturen, Tabak, Milch sowie Rind- und Schaffleisch konkrete Gestalt erhielt.

De formele aanneming van het gemeenschappelijk standpunt is gepland tijdens het eerste trimester van 1993.
Die förmliche Festlegung des gemeinsamen Standpunkts ist für das erste Quartal 1993 vorgesehen.

Italië heeft aangekondigd zich te zullen onthouden bij de formele aanneming van het gemeenschappelijk standpunt.
Italien hat angekündigt, dass es sich bei der förmlichen Festlegung des Gemeinsamen Standpunkts der Stimme enthalten will.

Na bijwerking van de tekst in alle talen van de Unie door de juristen/vertalers volgt de formele aanneming.
Die förmliche Annahme erfolgt im Anschluss an die Überarbeitung des Textes in al len Amtssprachen der Union durch die Rechts- und Sprachsachverständigen.