FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE - vertaling in Duits

• förmliche Prüfverfahren
• formelle Prüfverfahren
• formale Prüfungsverfahren
• förmlichen Prüfverfahrens
• förmlichen Prüfverfahren
• förmliches Prüfverfahren
• förmliches Untersuchungsverfahren
• förmliches Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Formele onderzoeksprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft zij ernstige twijfel geuit over de verenigbaarheid van de betrokken steun met de gemeenschappelijke markt.
In der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens habe sie ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt geäußert.

Bij besluit van 1 juni 2005 heeft de Commissie met betrekking tot de bovenvermelde steunmaatregel de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid.
Am 1. Juni 2005 beschloss die Kommission, wegen der oben genannten Beihilfe das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen PB 2002, C 85, blz.
Die Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABl.

heeft de Commissie overeenkomstig het Verdrag besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden ten aanzien van beide steunmaatregelen.
beschloss die Kommission gemäß dem Vertrag, in Bezug auf die zwei fraglichen Bereiche das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

De inleiding van een formele onderzoeksprocedure stelt belanghebbenden in de gelegenheid opmerkingen te maken over de maatregelen die worden onderzocht.
Mit der Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens wird allen Beteiligten Gelegenheit gegeben, zu den betreffenden Maßnahmen Stellung zu nehmen.

De Commissie heeft op 5 februari een formele onderzoeksprocedure ingeleid ten aanzienvan een steunmaatregel ter vergemakkelijkingvan de ontwikkeling van„incubators” voor startende kleine ondernemingen(SBS Incubation Fund) 4.
Am 5. Februar eröffnete die Kommissiondas förmliche Prüfverfahren wegen einer Maßnahme zur Unterstützung von Gründerzentren fürkleine Firmen in ihrer Anlaufphase(SBS Incubation Fund) 4.

Steunmaatregelen waarvoor de Commissie zonder de formele onderzoeksprocedure in te leiden, heeft vastgesteld
In denen die Kommission ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens festgestellt hat, dass keine Beihilfe im Sinne von

Op 28 december 2001 heeft de Europese Commissie besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden ten aanzien van een aangemelde saneringsmaatregel voor varkensslachterijen in Nederland349.
Am 28. Dezember 2001 beschloss die Europäische Kommission die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf eine notifizierte Rationalisierungsregelung für Schweineschlachtbetriebe in den Niederlanden349.

Op 9 juli heeft de Commissie besloten de formele onderzoeksprocedure met het oog op deze verlenging uit te breiden.
Am 9. Juli beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren wegen dieser Verlängerung zu erweitern.

Steunmaatregelen die de Commissie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt heeft verklaard zonder de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het.
Beihilfen, die die Kommission ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag oder Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung.

de steunmaatregelen al deels waren uitgevoerd, besloot de Commissie de formele onderzoeksprocedure toch in te leiden.
die Beihilfemaßnahmen bereits teilweise durchgeführt worden sind, beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

De Commissie heeft de verschillende elementen onderzocht die België heeft ingediend na de inleiding van een formele onderzoeksprocedure in 2008.
Die Kommission hat die unterschiedlichen Nachweise geprüft, die Belgien nach Beginn der offiziellen Untersuchung im Jahr 2008 vorgelegt hatte.

In dit artikel wordt verwezen naar de normale voorschriften met betrekking tot de formele onderzoeksprocedure en de procedures die op onrechtmatige steun van toepassing zijn.
Dieser Artikel verweist seinerseits auf die normalen Bestimmungen über das förmliche Prüfungsverfahren und über die auf rechtswidrige Beihilfen anwendbaren Verfahren.

De Nederlandse autoriteiten menen dat de Commissie in dit geval een aanbeveling met dienstige maatregelen aan Nederland had moeten richten alvorens een formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Nach ihrer Auffassung hätte ihnen die Kommission vor der Einleitung eines förmlichen Untersuchungsverfahrens eine mit zweckdienlichen Maßnahmen versehene Empfehlung zustellen müssen.

Figuur 9: Aandeel zaken, afgesloten na de inleiding van de formele onderzoeksprocedure in de periode 1997-1999- uitgesplitst per lidstaat.
Schaubild 9: Prozentualer Anteil der Beihilfefälle, in denen das förmliche Verfahren eingeleitet wurde, im Zeitraum 1997- 1999, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten.

DHL International slechts hun opmerkingen over de betrokken maatregel indienen wanneer de Commissie een formele onderzoeksprocedure zou inleiden.
der fraglichen Maßnahme nur dann Stellung nehmen, wenn die Kommission ein förmliches Prüfungsverfahren eröffnet.

lid 3, van het EG-Verdrag ingeleide formele onderzoeksprocedure te beëindigen, en stelt zij vast
das nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eingeleitete förmliche Prüfverfahren einzustellen und stellt fest,

De Commissie sloot de formele onderzoeksprocedure met betrekking tot de regeling op grond waarvan staatssteun werd toegekend aan huurders van niet voor bewoning gebruikte gebouwen in het Customs House Docks Area in Dublin(207), zoals gewijzigd door de Ierse autoriteiten.
Die Kommission beendete das formelle Prüfverfahren zur staatlichen Beihilferegelung für Mieter in gewerblichen Bauten der Customs House Docks Area in Dublin(207), nachdem diese von den irischen.

Op 27 februari 2002 heeft de Commissie in het kader van de stijging van de olieprijs in 2000, besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden betreffende twee steunregelingen die steun beogen te bieden aan een specifiek type voertuigen door middel van de verlaging van tolgelden297.
Am 27. Februar 2002 leitete die Kommission vor dem Hintergrund steigender Ölpreise das förmliche Prüfverfahren in Bezug auf zwei Beihilferegelungen ein, die die Förderung bestimmter Fahrzeugarten durch die Senkung von Mautgebühren zum Ziel hatten297.

Op 30 januari besloot de Commissie de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de voorgenomen financiële steun van de Franse regering voor France Télécom, die op 3 december 2002 was aangemeld276.
Am 30. Januar beschloss die Kommission, wegen der am 3. Dezember 2002 angemeldetengeplanten Beihilfe der französischen Regierung an France Télécom276 das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.