Voorbeelden van het gebruik van Formele procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de klacht niet voldoende gcmeenschapsbclang bezat om te rechtvaardigen dat door de Commissie een formele procedure zou worden ingesteld.
wurde ihm von der Kommission mitgeteilt, daß die Beschwerde wegen unzureichenden Gemeinschaftsinteresses kein formelles Verfahren seitens der Kommission rechtfertige.bijzondere aandacht worden besteed aan elementen die de aanmeldende partijen cruciaal achten voor de uitkomst van de formele procedure.
die Mitteilung der Beschwerdepunkte besonderes Augenmerk auf Gesichtspunkte gerichtet werden, die die Anmelder als für den Ausgang des förmlichen Verfahrens ausschlaggebend ansehen.leidde de Commissie de formele procedure van artikel 88, lid 2,
eröffnete die Kommission das förmliche Untersuchungsverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag,de vrijwaring tegen het opleggen van geldboetes opheffen of klachten verwerpen zonder dat eerst een formele procedure in de zin van.
über die Zurückweisung von Beschwerden auch ohne vorherige Einleitung eines förmlichen Verfahrens im Sinne von Artikel 9 Absatz 3 ergehen.Ik ben ervan overtuigd dat dit discriminatoir is volgens artikel7(6) van de richtlijn inzake niet-eindige energievormen, en ik vind dat Commissie een formele procedure tegen het Verenigd Koninkrijk moet inleiden voor de tegenwerking die we ondervinden.
Ich bin der festen Überzeugung, dass dies nach Artikel 7 Absatz 6 der Richtlinie über erneuerbare Energien von 2001 eine Diskriminierung darstellt und denke, dass die Kommission ein förmliches Verfahren gegen Großbritannien einleiten muss, da wir außen vor gelassen werden.ten uitvoer worden gelegd, zoals mag blijken uit de inleiding(in december) van de formele procedure wegens niet-nakoming in de zaak Microsoft.
Gebiet des Wettbewerbs ergriffen, wie die Einleitung eines förmlichen Verfahrens wegen Nichteinhaltung der Verpflichtungszusagen im Fall von Microsoft zeigt Dezember.In casu gaat het om een zaak waarin de formele procedure werd ingeleid,
Hier gehe es um eine Sache, in der das förmliche Verfahren eingeleitet worden seiHet doel van de preliminaire procedure is om zo snel mogelijk te komen tot een voorlopige beoordeling van de feiten in het licht van het kartelrecht die het mogelijk maakt een formele procedure in gang te zetten overeenkomstig artikel 9, lid 3.
Der Zweck des Vorverfahrens besteht darin, möglichst schnell zu einer vorläufigen kartellrechtlichen Bewertung des Sachverhalts zu gelangen, die es erlaubt, gemäß Artikel 9 Absatz 3 ein förmliches Verfahren zu eröffnen.lid 3, van het Verdrag zonder de formele procedure van artikel 93, lid 2, in te leiden.
ohne dass die Kommission das förmliche Verfahren des Artikels 93 Absatz 2 EG-Vertrag eröffnet hatte.De Commissie heeft besloten met een positieve beschikking de uit hoofde van artikel 88. lid 2. van het EG-Verdrag ingeleide formele procedure ten aanzien van de steun aan Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH in Thüringen te beëindigen.
Die Kommission hat beschlossen, das förmliche Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das sie wegen einer Beihilfe an die Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH(Thüringen) eingeleitet hatte. mit einer befürwortenden Entscheidung abzuschließen.De Commissie heeft besloten met een gedeeltelijk negatieve beschikking de uit hoofde van artikel 88. lid 2, van het EG-Verdrag ingeleide formele procedure te beëindigen ten aanzien van steun aan Pollmeier GmbH Malchow
Die Kommission hat beschlossen, das förmliche Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das sie wegen Beihilfen an die Pollmeier GmbH MalchowDe garantieverlening ligt ook in de lijn van het algemene standpunt van de Commissie jegens garanties aan ondernemingen die eigendom van de Treuhandanstalt zijn in gevallen waarin de voortgezette financiering van dergelijke ondernemingen door de Treuhandanstalt het voorwerp is geworden van een formele procedure van artikel 93, lid 2.
Dieses Vorgehen steht auch in Einklang mit der allgemeinen Haltung der Kommission zu Bürgschaften für Treuhand-Unternehmen, deren Weiterfinanzierung durch die Treuhand von einem förmlichen Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 abhängig ist.De Europese Commissie heeft op 25 april 2000 besloten een formele procedure in te leiden tegen Nintendo Co
Die Europäische Kommission beschloss am 25. April 2000 die Einleitung förmlicher Verfahren gegen Nintendo CoDe Commissie betoogt dat de gunning van de publieke opdracht op het gebied van televisie aan RTP een andere vraag betreft- die nooit in de formele procedure is opgeworpen-
Die Kommission trägt vor, das die Zuweisung des öffentlichrechtlichen Fernsehdienstes an die RTP eine andere- und niemals im formellen Verfahren geprüfte- Frage sei,terugvordering van onwettig toe gekende steun nog vóór een formele procedure is ingeleid,
unzulässige Beihilfen bereits vor Eröffnung des offiziellen Verfahrens einzufrieren oder zurückzufordern,de Commissie uit te voeren heeft algemene gelding: ook in gevallen waarin geen formele procedure wordt ingeleid, mogen aangemelde steunvoornemens niet worden uitgevoerd voordat ze zijn goedgekeurd.
Notifizierte Beihilfe vorhaben dürfen selbst dann nicht vor ihrer Genehmigung durchgeführt werden, wenn kein förmliches Prüfverfahren eingeleitet wurde.nieuwe documenten moeten voldoen, en ook de formele procedure voor opneming in het kader.
die weitere Dokumente erfüllen müssen, sowie das formale Verfahren zur Aufnahme dieser Dokumente in den Rahmen festgelegt.Nog vóór de formele procedure werd ingeleid, heeft de Commisie
Schon vor Einleitung eines förmlichen Verfahrens hat die Kommission von ADP die Zusage erhalten,de door SEB voorgestelde verbintenissen niet volstonden om de ernstige twijfel in verband met de verenigbaarheid van de overname met de gemeenschappelijke markt te ontzenuwen en leidde de formele procedure in bij een beschikking op grond van artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening nr. 4064/89.
die von SEB angebotenen Verpflichtungserklärungen nicht ausreichten, um die ernsten Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt auszuräumen, und eröffnete mit einer Entscheidung gemäß Artikel 6(1) c der Fusionskontrollverordnung das förmliche Prüfverfahren.Op 19 mei 2004 heeft de Commissie een formele procedure op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingesteld betreffende herstructureringssteun aan Huta Czestochowa,
Am 19. Mai 2004 eröffnete die Kommission ein förmliches Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf eine Umstrukturierungsbeihilfe für Huta Czestochowa,
