Voorbeelden van het gebruik van Administratieve procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten kunnen het recht van de verzoeker om tijdens de administratieve procedure op hun grondgebied te blijven, intrekken, wanneer.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können dem Antragsteller das Recht auf Verbleib in ihrem Hoheitsgebiet aberkennen, wenn dieser im Verlauf des Verwaltungsverfahrens.Tegen een door de mediaraad in de hoedanigheid van autoriteit in eerste aanleg genomen besluit kan geen beroep worden aangetekend via een administratieve procedure.
Eine Entscheidung des Medienrates, die von diesem als Behörde erster Instanz gefasst wird, kann nicht durch ein Verwaltungsverfahren angefochten werden.Bijgevolg is een beroep tegen een beslissing van het CBPR een fase in de administratieve procedure die leidt tot bescherming van een kweekras.
Damit sei die Einlegung einer Beschwerde gegen eine Entscheidung des CPVO ein Abschnitt des Verwaltungsverfahrens, das zum Schutz einer Pflanzensorte führe.gecodeerd het illegaal gokken administratieve procedure(UIGEA) in wet.
um die illegale Glücksspiel Verwaltungsverfahren(UIGEA) Rechts.In die omstandigheden kon de nietopenbaarmaking van de brief van Chisso van 26 maart 1999 geen weerslag hebben op de rechten van de verdediging van Hoechst tijdens de administratieve procedure.
Unter diesen Umständen konnte das Unterbleiben der Offenlegung des Schreibens von Chisso vom 26. März 1999 während des Verwaltungsverfahrens keine Auswirkungen auf die Verteidigungsrechte von Hoechst haben.Economische impact van de voorkeursoptie ten opzichte van het basisscenario: de administratieve procedure voor de goedkeuring van facultatieve aanduidingen op rundvleesetiketten zou verdwijnen.
Wirtschaftliche Auswirkung der bevorzugten Option gegenüber der Minimallösung: Die Verwaltungsverfahren für die Zulassung freiwilliger Angaben auf Fleischetiketten würden wegfallen.een verhoging wegens recidive niet billijk is als de betrokken onderneming volledig meewerkt tijdens de administratieve procedure.
eine Erhöhung wegen Wiederholungsfalls sei nicht angemessen, wenn das betreffende Unternehmen während des Verwaltungsverfahrens umfassend kooperiere.waarin het verloop van de administratieve procedure wordt geschetst, omstandig heeft toegelicht.
in dem der Ablauf des Verwaltungsverfahrens geschildert wird, ausführlich darstellt.de gevolgen van een arrest van nietigverklaring voor de rechtsgeldigheid van de administratieve procedure.
die Folgen eines Nichtigkeitsurteils für die Gültigkeit des Verwaltungsverfahrens.De verzoeker heeft het recht op het grondgebied van een lidstaat te blijven met het oog op en voor de duur van de administratieve procedure.
Der Antragsteller hat für die Zwecke und Dauer des Verwaltungsverfahrens das Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats.Bijlage III: Administratieve procedure voor de toezending van informatie. Deze bijlage bevat enkele algemene bepalingen betreffende de administratieve regelingen voor de mededeling van informatie op grond van de overeenkomst.
Anhang III: Administratives Verfahren zur Übermittlung von Informationen-Dieser Anhang enthält einige allgemeine Regeln in Bezug auf die In de loop van de administratieve procedure heeft zij geen direct contact gehad met de Commissie,
Bij de hiermee verband houdende administratieve procedure mogen de nog maar pas begonnen pogingen tot vereenvoudiging echter niet worden gedwarsboomd door nieuwe voorschriften of aanvullende procedures. .
Allerdings dürfen bei den damit verbundenen administrativen Prozeduren die gerade begonnenen Bemühungen um Vereinfachung nicht durch neue Auflagen oder Zusatzprozeduren konterkariert werden.Het betreft een administratieve procedure die moet worden doorlopen alvorens de Commissie een formele beschikking kan geven waarin de inbreuk wordt vastgesteld.
Diese neue Phase besteht in einem Verwaltungsverfahren, das durchlaufen werden muß, bevor die Kommission Er is noch een meer begrijpelijke nietvertrouwelijke versie, noch een samenvatting van de inhoud van deze documenten ter beschikking gesteld gedurende de administratieve procedure.
Im Verwaltungsverfahren wurde weder eine aufschlussreichere nichtvertrauliche Fassung noch auch nur eine Zusammenfassung des Inhalts dieser Dokumente zur Verfügung gestellt.Om de totale duur van de administratieve procedure die tot de vaststelling van de bestreden beschikking heeft geleid,
Bei der Beurteilung der Gesamtdauer des Verwaltungsverfahrens, das zum Erlaß der angefochtenen Entscheidung geführt hat,over de gegrondheid van hun verzoeken, ongeacht het soort administratieve procedure dat op hun geval wordt toegepast artikel 12, lid 1.
unabhängig von der Art des auf seinen Fall angewandten Verwaltungsverfahrens Artikel 12 Absatz 1.de aangemelde exploitant in het kader van de administratieve procedure tot goedkeuring van de tarieven de cijfergegevens waarop zijn tariefvoorstel berust,
der gemeldete Betreiber im Rahmen des Verwaltungsverfahrens zur Genehmigung der Entgelte die quantitativen Elemente nachweisen muss,een belemmering voor het behoorlijke verloop van de administratieve procedure noch doet zij afbreuk aan het recht van de onderneming op een passende verdediging 2.
der ordnungsgemäße Ablauf des Verwaltungsverfahrens behindert noch das Recht der Unternehmen auf angemessene Verteidigung beeinträchtigt 2.wapens in het kader van de administratieve procedure en neemt het een passend(positief of negatief) besluit.
prüft dieser Ausschuss im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens alle Anträge auf Ausfuhrgenehmigung für militärische Waffen oder Ausrüstungen und fasst einen entsprechenden Beschluss Genehmigung oder Ablehnung.
