DERGELIJKE PROCEDURE - vertaling in Duits

• solches Verfahren
• solche Prozedur
• solchen Verfahrens
• solchen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Dergelijke procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verder zou invoering van een dergelijke procedure juridische en praktische moeilijkheden opleveren,
Die Einführung eines solchen Verfahrens würde darüber hinaus rechtliche und praktische Probleme aufwerfen

Volgens een dergelijke procedure vastgestelde maatregelen zijn tijdelijke maatregelen,
Nach einem solchen Verfahren getroffene Maßnahmen sind vorläufige Maßnahmen,

Voordat u een dergelijke procedure als een massage van de prostaatklier uitvoert,
Bevor Sie ein solches Verfahren wie eine Massage der Prostata durchführen,

De termijn voor een dergelijke procedure zie Statuut als gewijzigd bij Verordening nr.
Der Zeitraum für die Einleitung eines solchen Verfahrens siehe Statut in der durch die Verordnung des Rates Nr.

we bereid zijn om in een dergelijke procedure tot resultaten te komen.
wir bereit sind, in einem solchen Verfahren ein Ergebnis zu erzielen.

Volgens de norm wordt een dergelijke procedure slechts eenmaal per week uitgevoerd
Gemäß der Norm wird ein solches Verfahren nur einmal wöchentlich durchgeführt

De impact van een dergelijke procedure heeft een dieper effect
Die Wirkung eines solchen Verfahrens hat eine tiefere Wirkung

voeren van een arbitrageprocedure, doch parallel aan een dergelijke procedure worden getroffen en een ondersteunende functie hebben.
sie werden vielmehr parallel zu einem solchen Verfahren zu dessen Unterstützung angeordnet.

En hoewel een dergelijke procedure niet door de wet is ingetrokken,
Obwohl ein solches Verfahren wurde durch das Gesetz nicht aufgehoben sind,

Dit is de lijst van hoe dan ook het gedrag van een dergelijke procedure uit te sluiten.
Dies ist die Liste, die die Durchführung eines solchen Verfahrens in jedem Fall ausschließt.

Overwegende dat een dergelijke procedure bovendien de geleidelijke totstandkoming van het gemeenschappelijk vervoerbeleid vergemakkelijkt.
In der Erwägung, daß ein solches Verfahren ausserdem darauf abzielt, die schrittweise Einführung der gemeinsamen Verkehrspolitik zu erleichtern.

gynaecologen raden sterk af om een dergelijke procedure onnodig uit te voeren.
jedoch empfehlen Gynäkologen die Durchführung eines solchen Verfahrens nicht unnötig.

kan een dergelijke procedure in beginsel afbreuk doen de objectiviteit.
kann ein solches Verfahren prinzipiell die Objektivität beinträchtigen.

We hebben daarom de belangrijkste nuances onderzocht met betrekking tot een dergelijke procedure als het verstrekken van jaarrekeningen door Russische ondernemingen.
Wir haben also die Hauptnuancen eines solchen Verfahrens wie die Bereitstellung von Abrechnungen von russischen Unternehmen untersucht.

soms zelfs de onmogelijkheid om een dergelijke procedure uit te voeren.
manchmal sogar die Unmöglichkeit, ein solches Verfahren durchzuführen.

voorziet in de invoering van een dergelijke procedure in alle Lid-Staten.
Artikel 138 Absatz 3 die Einführung eines solchen Verfahrens in allen Mitgliedstaaten vorsieht.

Daarom moet als onderdeel van de normen voor de kwaliteit en veiligheid van geneesmiddelen in een dergelijke procedure worden voorzien.
Es ist daher angebracht, ein solches Verfahren als Teil der Qualitäts- und Sicherheitsnormen für Arzneimittel vorzusehen.

De Commissie heeft derhalve de Raad in juli van dit jaar een voorstel voor een dergelijke procedure voorgelegd.
Die Kommission hat deshalb dem Rat im Juli dieses Jahres einen Vorschlag für ein solches Verfahren unterbreitet.

Na een dergelijke procedure als tepelpunctie(de foto is hierboven weergegeven),
Nach einer solchen Prozedur wie Nippelpunktion(das Foto wird oben gezeigt),

Bij het uitvoeren van een dergelijke procedure als myofasciale massage, verbiedt de techniek
Bei der Durchführung einer solchen Prozedur wie der myofaszialen Massage verhindert die Technik jedoch,