DERGELIJKE - vertaling in Duits

• so
• derartige
• ähnliche
• dieser Art
• entsprechende
• derartigen
• derartiger
• diese Art
• ähnliches
• ähnlichen
• entsprechenden
• ähnlichem
• derartiges
• entsprechender
• entsprechend

Voorbeelden van het gebruik van Dergelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toxinen en dergelijke producten"b.v.
Toxine und ähnliche Erzeugnisse"z.B.

Dergelijke onbeschoftheid is onacceptabel.
So eine Unhöflichkeit ist nicht zu akzeptieren.

Dergelijke onderhandelingen zijn trouwens reeds bezig.
Entsprechende Verhandlungen werden im Übrigen bereits geführt.

Wij moeten dergelijke therapeutische acties in heel Europa stimuleren.
Wir sollten diese Art therapeutischer Maßnahmen in ganz Europa fördern.

Momenteel hebben we dergelijke kwalitatief goede informatie niet.
Derzeit gibt es keine derartigen qualitativ hochwertigen Informationen.

Resten van dergelijke houten planken zijn gevonden in moerassen en veengebieden.
Teile derartiger hölzerner Bretter wurden in Sümpfen und Moorgebieten gefunden.

Watergebrek, milieuproblemen, natuurrampen en dergelijke maken het tot een Europese
Mängel, Umweltprobleme, Naturkatastrophen und ähnliches machen sie jedoch zu einem europäischen

Derhalve hoeven dergelijke maatregelen niet te worden aangemeld bij de Commissie.
Maßnahmen dieser Art brauchen der Kommission daher nicht gemeldet werden.

Matrassen, platen en dergelijke niet-geweven producten,
Matratzen, Platten und ähnliche nichtgewebte Erzeugnisse,

Dergelijke trucs… zullen niet op mij werken… Praat alsjeblieft langzamer.
Derartige Tricks funktionieren nicht bei mir.

De Commissie zal dergelijke netwerken blijven ondersteunen zie paragraaf 5.1.
Die Kommission wird weiterhin entsprechende Netze(s. Abschnitt 5.1) fördern.

Mooi appartement, fantastische locatie en dergelijke vriendelijke interactie met Yvonne!
Schöne Wohnung, fantastische Lage und so freundliche Interaktion mit Yvonne!

Staat de Kempeitai dergelijke smokkel al geruime tijd oogluikend toe.
Die Kempeitai duldet schon lange diese Art von Schmuggel.

Dergelijke gevallen zijn niet vastgesteld.
Es wurden keine derartigen Fälle identifiziert.

Het aantal dergelijke galerijen blijft zich in opgaande lijn ontwikkelen.
Die Anzahl derartiger Galerien steigt ständig.

Odnonozhnichnye. Dergelijke constructies zijn zeer populair.
Odnonozhnichnye. Konstruktionen dieser Art sind sehr beliebt.

Fileexists() of dergelijke, afhankelijk van de programmeertaal.
FileExists() oder ähnliches, abhängig von der Programmiersprache.

Tuinparasols en dergelijke artikelen 6601 10 00 PCE.
Gartenschirme und ähnliche Waren 6601 10 00 Sté.

Dergelijke minachting kan niet worden getolereerd!
Eine derartige Geringschätzung kann und darf nicht toleriert werden!

Ook in de lidstaten vinden dergelijke gedachtewisselingen plaats.
Entsprechende Diskussionen finden auch in den Mitgliedstaaten statt.