SOLCHE REGELUNG - vertaling in Nederlands

• dergelijke regeling
• dergelijk systeem
• dergelijke reglementering
• dergelijke regel
• dergelijke maatregel
• dit voorschrift
• dergelijk stelsel
• dergelijke bepaling

Voorbeelden van het gebruik van Solche regelung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jedoch ist eine solche Regelung mit dieser Bestimmung vereinbar,
Een dergelijke regeling is echter verenigbaar met deze bepaling

Denn eine solche Regelung berücksichtigt die Nähe der vom Erzeuger oder Besitzer der Abfälle vorgeschlagenen Entsorgungsanlage überhaupt nicht.
Een dergelijke regeling houdt immers in het geheel geen rekening met de nabijheid van de door de producent of de houder van de afvalstoffen voorgestelde verwerkingsinstallatie.

Eine solche Regelung durch ein bestimmtes Maß an Helligkeit des Merkens
Een dergelijke regeling op grond van het onthouden van een bepaald niveau van helderheid

Eine solche Regelung stellt daher eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs dar, die grundsätzlich verboten ist.
Een dergelijke wettelijke regeling vormt dus een in beginsel verboden beperking van het vrije verkeer van kapitaal.

Eine solche Regelung stellt eine neue Beschränkung der Ausübung der Niederlassungsfreiheit durch die türkischen Staatsangehörigen im Sinne dieser Klausel dar.
Een dergelijke regeling vormt een nieuwe beperking op de uitoefening van de vrijheid van vestiging door Turkse staatsburgers in de zin van die clausule.

Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass es eine solche Regelung bereits gibt,
Ik moet u erop attenderen dat een dergelijke regeling al bestaat,

Eine solche Regelung entspricht auch nicht dem Geist der guten Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission.
Een dergelijke regeling is ook niet in de geest van de goede samenwerking tussen Parlement en Commissie.

Für die übrigen Mitglieder des Aufsichtsrats erscheint eine solche Regelung wegen der vorgeschlagenen Wahlbestimmungen nicht zwingend notwendig.
Voor de overige leden van de raad van toezicht lijkt een dergelijke regeling wegens de voorgestelde verkieringsbepalingen niet dringend noodzakelijk.

im Europäischen Parlament und insbesondere im Haushaltsausschuß eine solche Regelung seit 16 Jahren gefordert wurde.
in het bijzonder in de Begrotingscommissie al sedert zestien jaar op een dergelijke regeling wordt aangedrongen.

müssen wir auf eine solche Regelung handeln.
moeten we handelen op een dergelijke regeling.

Auf mineralischen Böden gräbt einen Graben Tiefe von 60-150 cm, auf eine solche Regelung haften.
Op minerale bodems graaft een greppel diepte van 60-150 cm, vast te houden aan dergelijke regels.

Nelken sind ideal für eine solche Regelung, wie diese Blumen zu sehr homogene Farbe,
Anjers zijn ideaal voor dergelijke regelingen, zoals deze bloemen lijken zeer homogeen kleur,

Eine solche Regelung lasse die Freiheit des Inverkehrbringens bei jedem Erzeugnis unberührt, das diese voraussetzuns erfülle.
Een zodanige regeling laat de vrijheid van verhandeling onaangetast voor ieder produkt dat aan dit criterium beantwoordt.

Eine solche Regelung ist kein Fortschritt,
Zo'n regeling is geen vooruitgang,

Eine solche Regelung könnte auf Ebene der GFCM vereinbart und möglicherweise auf subregionaler
Deze regeling zou kunnen worden vastgesteld op het niveau van de GFCM

Eine solche Regelung muss eindeutig
Die regeling moet duidelijk

Eine solche Regelung wird inzwischen als opt out bezeichnet.
Zo'n regeling noemt men inmiddels een opt out,

Eine solche Regelung lehnen wir entschieden ab, da sie aus ethischer Sicht nicht annehmbar und dem Image des
Daar zijn we absoluut tegenstander van. Zo'n regeling is ethisch onaanvaardbaar

Eine solche Regelung könnte eine kosteneffiziente Alternative zur Intervention sein
Deze regeling zou een kosteneffectief alternatief voor interventie vormen

Eine solche Regelung würde die Einschätzung stützen,
Een dergelijk arrangement zou de indruk versterken