Voorbeelden van het gebruik van Die regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In het geval van een anders dan door omzetting opgerichte SCE, die regeling op een deelnemende coöperatie van toepassing was en.
Wenn im Fall einer auf andere Weise als durch Umwandlung gegründeten SCE in einer der beteiligten Genossenschaften diese Regelung galt und.de voorlichtings- en promotieacties voor die regeling uitzonderlijk volledig door de Gemeenschap moeten worden gefinancierd.
die Informations- und Werbemaßnahmen für diese Regelung von der Gemeinschaft ausnahmsweise in vollem Umfang finanziert werden müssen.Die regeling bestaat er met name in
Tegelijk zou die regeling de weg banen voor het volledige herstel van de mensenrechten
Gleichzeitig würden mit dieser Regelung die Menschenrechte und Grundrechte in ganz Zypern voll wiederhergestellt,Die regeling moet duidelijk
Die regeling werd in de richtlijn opgenomen om het verkeer van ecocombi's tussen Zweden
Die regeling werkt alleen
Voordat dit Parlement zijn handtekening onder die regeling kan zetten,
Bevor Krachtens die regeling moet een vereniging
het probleem van mijn fractie is dat die regeling voor parlementariërs is opgenomen in een regeling die zou moeten gaan over de toegang van het publiek, van de burger.
das Problem meiner Fraktion besteht darin, dass diese Regelung für Abgeordnete in eine Krachtens die regeling moet een vereniging
Diesem System zufolge muß, falls eine OrganisationDie regeling- hierna de"regeling voor kleine landbouwers" genoemd- moet ook een aanzienlijke vereenvoudiging mogelijk maken voor de nationale overheidsdiensten die met de betaling van en de controle op de betrokken steun zijn belast.
Diese Regelung, nachstehend„Kleinerzeugerregelung“ genannt, dürfte auch für die nationalen Verwaltungen, die für die Zahlung und Kontrolle der Beihilfen zuständig sind, eine merkliche Vereinfachung mit sich bringen.Zo is onder meer overeengekomen dat die regeling het beginsel moet eerbiedigen
Bei dieser Regelung war grundsätzlich zu beachten, daß mit dem Beitritt alle Grenzkontrollen wegfallenVolgens die regeling zou de invoer van alle visserijproducten(met inbegrip van be‑
Nach diesem System würde die Einfuhr sämtlicher Fischereierzeugnisse(einschließlich Verarbeitungserzeugnisse)het Orgaan voor geschillenbeslechting heeft verklaard dat die regeling onverenigbaar is met de WTO-regels.
eine Gemeinschaftsregelung mit den WTO-Regeln unvereinbar sei, wenn das Streitbeilegungsgremium diese Regelung für mit den WTORegeln unvereinbar erklärt hat.Met het oog op het beheer van die regeling moet de periode voor de berekening van de in artikel 16 van Verordening(EG)
Zur Durchführung dieser Regelung ist der Jahreszeitraum für die Hoechstmenge gemäß Artikel 16 der Verordnung(EG)stellen de staten voor de vaartuigen die hun vlag voeren maatregelen vast die compatibel zijn met die regeling.
so sorgen die Staaten dafür, daß die von ihnen den ihre Flagge führenden Schiffen vorgeschriebenen Maßnahmen mit diesem System vereinbar sind.Zonder te willen vooruitlopen op de toekomstige steunregeling, stelt de Commissie de Raad ook voor nu reeds te bepalen dat die regeling zal moeten worden gecontroleerd aan de hand van een volledig operationeel GIS voor de olijventeelt.
Ohne der künftigen Beihilferegelung vorzugreifen, schlägt die Kommission dem Rat außerdem vor, bereits jetzt zu erklären, dass diese Regelung mittels eines voll funktionsfähigen GIS für Olivenbäume kontrolliert werden muss.Krachtens die regeling komen de producenten, in ruil voor het stopzetten van de productie, in aanmerking voor
Nach dieser Regelung können Zuckererzeuger eine von dem betreffenden Sektor finanzierte Ausgleichszahlung erhalten,Die regeling mag in geen geval minder doeltreffend zijn om de visserij-inspanning te controleren
Diese Verfahren dürfen auf keinen Fall zu einer weniger effizienten Überprüfung des Fischereiaufwands führen
