WETTELIJKE REGELING - vertaling in Duits

• Rechtsvorschriften
• gesetzliche Regelung
• rechtliche Regelung
• Rechts vorschriften
• gesetzlichen Regelung
• Rechtsvorschrift
• gesetzliche Regelungen
• gesetzlich zu regeln

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijke regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bestaande internationale wettelijke regeling(het CLC‑Verdrag) staat niet toe bijkomende schadevergoedingseisen op te leggen aan de reders.
Die auf internationaler Ebene geltende rechtliche Regelung(das CLC-Übereinkommen) lässt nicht zu, dass an den Schiffseigner zusätzliche Schadensersatzansprüche gestellt werden.

In het algemeen is een persoon onderworpen aan de wettelijke regeling van de Lid-Staat waarin hij zijn economische activiteit uitoefent.
Im allgemeinen unterliegt eine Person den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sie ihre wirtschaftliche Betätigung ausübt.

soms zelfs besluiteloze houding van de nationale wetgevers met betrekking tot de wettelijke regeling van bepaalde nieuwe arbeidsvormen.
manchmal auch schwankende Haltung der nationalen Gesetzgeber bei dem Versuch, bestimmte neue Formen der Arbeit gesetzlich zu regeln.

Zo wordt de preambule van de in par. 2.3.2 genoemde Raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid erkend dat de wettelijke regeling van de sociale zekerheid tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort.
In der Präambel der erwähnten Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit wird diesbezüglich anerkannt, daß Fragen der gesetzlichen Regelung der sozialen Sicherheit der Entscheidung der Mitgliedstaaten unterliegen.

Dienaangaande heeft de wettelijke regeling betreffende het RES geen betrekking op de vaste
Dabei stellten die Rechtsvorschriften über das RES nicht auf die fixen

We moeten een wettelijke regeling maken. We moeten de weg banen voor een herziening van de rij- en rusttijden.
Wir müssen eine gesetzliche Regelung treffen, wir müssen die Tür zur Revision der Lenk- und Ruhezeiten öffnen.

Ik heb tegen het verslag van de heer Rothley gestemd, maar niet omdat ik tegen een wettelijke regeling voor de octrooiering van biotechnologische uitvindingen ben.
Ich habe gegen den Bericht Rothley gestimmt, nicht weil ich gegen eine rechtliche Regelung für Patentierung von biotechnologischen Erfindungen bin.

Maar deze wettelijke regeling geldt voor alle e-mails die in de toekomst naar mobiele terminals worden verstuurd.
Diese Rechtsvorschrift wird jedoch alle E-Mails betreffen, die in Zukunft an mobile Terminals gehen.

De Nederlandse overheid is lang terughoudend geweest in een wettelijke regeling van het vakonderwijs c.q. het beroepsonderwijs.
Der niederländische Staat ist hinsichtlich einer gesetzlichen Regelung der fachlichen bzw. beruflichen Bildung lange zurückhaltend gewesen.

Indien het bedrag van de uitkering volgens deze wettelijke regeling onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering,
Ist nach diesen Rechtsvorschriften der Betrag der Leistung von der Versicherungsdauer unabhängig,

er voor deze sector een wettelijke regeling wordt uitgewerkt.
für diesen Bereich eine gesetzliche Regelung zu schaffen.

Bestaat er in Uw land een wettelijke regeling ten aanzien van franchising ofwel het voornemen een dergelijke regeling in te voeren?
Bestehen in Ihrem Land gesetzliche Regelungen für das Franchising, oder ist beabsichtigt, solche einzuführen?

We moeten namelijk vaststellen of een wettelijke regeling nodig en vanuit sociaal oogpunt raadzaam is.
Es geht nämlich darum, festzustellen, ob eine Rechtsvorschrift erforderlich und unter sozialen Gesichtspunkten angezeigt ist.

Geelhoed is van mening dat dit niet weg neemt dat er sprake kan zijn van indirecte discriminatie die voortvloeit uit een sectoriële of wettelijke regeling.
Der Generalanwalt ist der Ansicht, dass gleichwohl eine mittelbare Diskriminierung aufgrund einer sektoriellen oder gesetzlichen Regelung vorliegen könne.

Het bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer tijdens het verrichten van zijn laatste werkzaamheden onderworpen is geweest, is verplicht het bedrag van deze uitkering te vergoeden.
Der zuständige Träger des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften der Arbeitnehmer während seiner letzten Beschäftigung unterlegen hat, hat diese Leistungen zu erstatten.

dient strikt te worden nageleefd en zelfs in een wettelijke regeling worden veranderd.
muss genau eingehalten und sogar in eine gesetzliche Regelung umgewandelt werden.

op grond waarvan omzetting in normen en wettelijke regeling onmogelijk is.
die eine Umsetzung in Normen werke und gesetzliche Regelungen gestatten.

andere stoffen met de brandwerende effect is groot- schaal gebruik om het object van de wettelijke regeling van de plaatsen worden waar de gebouwen.
andere Textilien mit dem feuerfesten Effekt war groß- großtechnischen Einsatz der Gegenstand der gesetzlichen Regelung der Orte werden, wo Gebäude.

BIJ wet nr. 124/89 van 14 april wordt een nieuwe wettelijke regeling ingevoerd voor particuliere arbeidsbureaus.
Mit dem Gesetzesdekret Nr. 124/89 vom 14. April werden neue Rechtsvorschriften für private Arbeitsvermittler festgelegt.

Ter wille van de rechtszekerheid acht het Comité een vrijwillige of wettelijke regeling van de aansprakelijkheid bij code-sharing niettemin noodzakelijk.
Aus Gründen der Rechtssicherheit hält der Ausschuss trotzdem eine freiwillige oder gesetzliche Regelung der Haftung bei Code-Share-Flügen für notwendig.