DIE REGELING - vertaling in Frans

• ce régime
• ce règlement
• cette réglementation
• cette règle
• cet arrangement
• ce système
• cet accord
• ces règles
• ce dispositif

Voorbeelden van het gebruik van Die regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in artikel 1 en 2, 6°, van die regeling;
6° de ce règlement;

In artikel 12 van die Regeling wordtbepaald dat nationale deskundigen kan worden toegestaan deeltijds te werken.
L'article 12 de ces règles prévoitque les experts nationaux peuvent être autorisés à travailler à temps partiel.

in artikel 2, 5°, van die regeling;
5° de ce règlement;

licenties voor software of computergames, vallen dan weer niet onder die regeling.
de jeux vidéo ne sont pas non plus couverts par ces règles.

in artikel 3, 5 en 6 van die regeling.
5 et 6 de ce règlement.

De maatregelen die uit hoofde van een bijzondere gemeenschappelijke invoerregeling voor de geldigheidsduur van die regeling kunnen worden genomen.
Des mesures pouvant être prises au titre de régimes communs spécifiques d'importation pour la durée de validité de ces régimes.

Die regeling kan bovendien een invloed hebben op de door hen gevorderde vernietiging van de concordantiebesluiten.
Cette mesure peut en outre avoir une influence sur l'annulation qu'ils ont demandée des décisions de concordance.

Daar die regeling nuttig is gebleken, dient onder dezelfde
Étant donné que ce système s'est avéré utile,

Die regeling heeft dan ook rechtstreeks gevolgen voor de deelname van een in een lidstaat wettig tewerkgestelde Russische beroepsvoetballer als Simutenkov aan competities.
Elle en conclut que cette règle a donc un effet direct sur la participation d'un joueur de football professionnel russe légalement employé dans un État membre, comme M. Simutenkov.

Die regeling waarover veel rechtspraak bestaat, vindt u terug
Ces règles, qui font l'objet d'une jurisprudence abondante,

Die regeling moet invoerrechten en uitvoerrestituties omvatten
Il convient que ce régime d'échanges comporte des droits à l'importation

Die regeling moet zijn gebaseerd op het beginsel dat alleen die visserijproducten die door de betrokken vlaggenstaat als legaal zijn gecertificeerd, de Gemeenschap mogen binnenkomen.
Il convient que ce système se fonde sur le principe selon lequel seuls les produits certifiés conformes aux règles par l'État du pavillon concerné sont autorisés à entrer dans la Communauté.

Die regeling mag in geen geval minder doeltreffend zijn om de visserij-inspanning te controleren dan de in lid 1 bepaalde maatregelen.
Ces dispositions ne sont en aucun cas moins efficaces en ce qui concerne la surveillance des efforts de pêche que les mesures envisagées au paragraphe 1.

Als op basis van die regeling geen voorzitter kan worden aangewezen, wordt voorrang verleend overeenkomstig artikel 15, tweede lid.
Si on ne parvient pas à déterminer sur la base de cette règle qui entre en ligne de compte pour le deuxième scrutin, la priorité sera accordée conformément à l'article 15, alinéa deux.

Voor de personeelsleden die een weddenwaarborgregeling genieten wordt rekening gehouden met de overeenkomstig die regeling gewaarborgde wedden en weddenbijslagen.
Pour les membres du personnel qui bénéficient des règles de garantie en matière de traitement, il est tenu compte des traitements et des suppléments de traitements garantis conformément à ces règles.

doet een onderscheid ontstaan tussen personen die die regeling kunnen genieten en de anderen.
établit une distinction entre les personnes qui peuvent bénéficier de ce régime et les autres.

De Staat is de enige publiekrechtelijke rechtspersoon waarvan in die hoedanigheid de schuldvordering die regeling geniet.
L'Etat est la seule personne de droit public à voir, en cette qualité, sa créance bénéficier de ce régime.

De afdeling wetgeving van de Raad van State formuleerde fundamentele kritiek op die regeling, daarbij verwijzend naar de rechtspraak van het Hof.
La section de législation du Conseil d'Etat a formulé une critique fondamentale à l'encontre de cette réglementation, se référant pour la cause à la jurisprudence de la Cour.

Die regeling- die sindsdien verscheidene malen is verlengd
Ce régime- qui avait depuis lors été prorogé à plusieurs reprises

Die regeling verhindert niet
Cette réglementation n'empêche pas