GELDENDE REGELING - vertaling in Frans

• par la réglementation en vigueur
• régime en vigueur
• régime applicable
• dispositions en vigueur concernant
• système en vigueur

Voorbeelden van het gebruik van Geldende regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de uitvoering van werken; de termijnen voor indiening van de inschrijvingen daarvoor worden bepaald overeenkomstig de in de betrokken ACS-Staat geldende regeling.
pour les marchés de travaux et comporte, pour le dépôt des soumissions, des délais fixés conformément à la réglementation en vigueur dans l'Etat ACP intéressé.

door een erkende keuringsinstelling, wanneer een zodanige goedkeuring vereist is krachtens de geldende regeling, of die geen risico inhoudt bij normaal gebruik.
lorsqu'une telle approbation est requise en vertu de la réglementation en vigueur, ou ne présentant aucun risque en cas d'usage normal.

door een erkende keuringsinstelling, wanneer een zodanige goedkeuring vereist is krachtens de geldende regeling, of mag zij bij normaal gebruik geen gevaar opleveren.
lorsqu'une telle approbation est requise en vertu de la réglementation en vigueur, ou ne peut présenter aucun risque en cas d'usage normal.

de mer" ongeldig verklaart, voor zover zij de Franse Republiek machtigt de geldende regeling inzake het octroi de mer tot 31 december 1992 te handhaven.
en tant qu'elle autorise la République française à maintenir en vigueur le régime de l'octroi de mer jusqu'au 31 décembre 1992.

De uitgaven inzake bijdragen en vergoedingen mogen niet hoger zijn dan die welke zouden voortvloeien uit de toepassing van de voor het rijkspersoneel geldende regeling, inzonderheid met betrekking tot volgende bepalingen.
Les dépenses en matière d'allocations et d'indemnités ne peuvent être supérieures à celles qui résulteraient de l'application des règlements valant pour les agents de l'Etat, notamment dans les domaines suivants.

steun van de Gemeenschap, worden verder heheerd. op de in dat Intern Akkoord vastgestelde wijze, alsmede volgens de op 31 januari 1975 geldende regeling.
continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord interne ainsi que par la réglementation en vigueur au 31 janvier 1975.

Daarom heeft de Raad in afwachting van de resultaten van de besprekingen over de nieuwe regeling de voor 1980 geldende regeling tot 1 februari 1981( voor 1 maand dus) verlengd en de voor deze maand geldende gelimiteerde hoeveelheid
Pour cette raison et en attendant les résultats des discussions sur le nouveau régime, le Conseil a prorogé le régime en vigueur pour 1980 jusqu'au 1er février 1981(pour 1 mois donc),

steun van de Gemeenschap, worden verder beheerd op de in dat lntem Akkoord vastgestelde wiize, alsmede volgens de op 1 maart 1980 geldende regeling.
continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord interne ainsi que par la réglementation en vigueur au 1" mars 1980.

In dit verband moet worden gestreefd naar synergie met de geldende regeling in het kader van Richtlijn 2005/32/EG inzake ecologisch ontwerp,
À cet égard, des synergies devraient être développées avec le système en vigueur dans le cadre de la directive"Écoconception" 2005/32/CE, de manière à privilégier,

Mochten specifieke maatregelen nodig zijn om de overgang van de geldende regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling te vergemakkelijken,
Si des mesures spécifiques sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui institué par le présent règlement,

betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap, worden verder beheerd op de in dat Akkoord vastgestelde wijze en volgens de op 31 januari 1975 geldende regeling.
à la gestion des aides de la Communauté continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord et par la réglementation en vigueur au 31 janvier 1975.

betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap, worden verder beheerd op de in dat Akkoord vastgestelde wijze, en volgens de op 1 maart 1980 geldende regeling.
à la gestion des aides de la Communauté continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord et par la réglementation en vigueur au 1er mars I980.

De overgebleven middelen van het Fonds voor de ontwikkeling van de landen en gebieden overzee, dat bij de aan het Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst ie opgericht, worden verder beheerd op de in die Overeenkomst vastgestelde wijze, alsmede volgens de op 31 december 1962 geldende regeling.
Le reliquat du Fonds de développement pour les pays et territoires d'outre-mer institué par la convention d'application annexée au traité continue à être administré dans les conditions prévues par ladite convention d'application ainsi, que par la réglementation en vigueur au 31 décembre 1962.

steun van de Gemeenschap, worden verder beheerd op de in dat Intern Akkoord vastgestelde wijze, alsmede volgens de op 31 mei 1969 geldende regeling.
continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord interne ainsi que par la réglementation en vigueur au 31 mai 1969.

steun van de Gemeenschap, worden verder beheerd op de in dat Intern Akkoord vastgestelde wijze, alsmede volgens de op 1 maart 1980 geldende regeling.
continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord interne ainsi que par la réglementation en vigueur au 1er mars I98O.

het Intern Akkoord van 1985 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap, worden verder beheerd op de in dat Akkoord vastgestelde wijze, en volgens de op 28 februari 1990 geldende regeling.
la gestion des aides de la Communauté continue a être administré dans les condi tions prévues par ledit accord et par la réglementation en vigueur au 28 février 1990.

De voorgestelde verordening van het Europees Parlement en de Raad, die de geldende regeling vanaf 2005 moet vervangen,
La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, qui vise à remplacer la réglementation en vigueur à partir de 2005,

Door te verwijzen naar de in het fiscaal recht geldende regeling moet de wetgever worden geacht,
En ce qu'il fait référence au régime en vigueur dans le droit fiscal, il y a lieu de présumer

Dit nieuwe voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad, die de geldende regeling vanaf 2005 moet vervangen,
Cette nouvelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, qui vise à remplacer la réglementation en vigueur à partir de 2005,

gemeenten die voor het stelsel van de opcentiemen kozen overeenkomstig de toen geldende regeling, redelijkerwijs aan te nemen dat dit stelsel hun bepaalde inkomsten zou verzekeren,
communes qui avaient choisi le système des centimes additionnels conformément aux règles applicables à l'époque pouvaient raisonnablement considérer que ce système leur garantirait certains revenus,