GELDENDE - vertaling in Frans

• applicables
• valable
• appliquées
• vigueur
• concernant
• soumis
• régissant
• prévalent
• allant
• applicable
• valables
• appliqué
• appliqués
• appliquée
• concerne
• soumises
• régissent
• prévalant
• concerné

Voorbeelden van het gebruik van Geldende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voor het economische en handelsverkeer geldende voorwaarden moeten ook te vergelijken zijn met die tussen twee gebieden van een zelfde land.
D Les conditions prévalant dans les échanges économiques et commerciaux doivent, elles aussi, être comparables à celle qui s'appliquent entre deux régions d'un même pays.

Controle en toezicht te houden op de verplichte uitrusting zoals genoemd in het geldende certificaat voor het vaartuig.
De contrôler et de surveiller les équipements obligatoires indiqués dans le certificat de bateau concerné.

voor zover de in elke Lid Staat geldende voorschriften en institutionele bevoegdheden zulks toelaten.
dans la limite des règles et compétences institutionnelles prévalant dans chaque Etat membre.

Dit laat de geldende of door de ontvangende centrale bank aan te nemen controle- en auditvoorschriften onverlet.
Ce qui précède est sans préjudice des règles de contrôle et d'audit qui s'appliquent à la banque centrale hôte ou qui sont adoptées par celle-ci.

Derhalve dienen voor de hele Gemeenschap geldende essentiële eisen voor het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem te worden vastgesteld.
Il y a donc lieu de définir pour l'ensemble de la Communauté des exigences essentielles qui s'appliquent au système ferroviaire transeuropéen conventionnel.

Dit schema wordt geregistreerd overeenkomstig de voor burgerluchtvaartuigen geldende procedures van de Internationale Organisatie voor de burgerluchtvaart.
Ce plan est enregistré conformément aux procédures de l'Organisation de l'aviation civile internationale s'appliquant aux aéronefs civils.

In de natie hebben geneeskrachtige geldende de witte bloemen van die types boyaryshnika welk echtscheiding
Dans le peuple ont l'application médicale les fleurs blanches de ces aspects de l'aubépine,

Overeenkomstig de ter zake geldende bepalingen inzake programmatie en erkenning van de wet op de ziekenhuizen
Ont été installés et sont exploités conformément aux dispositions d'application concernant la programmation

Dit geldt expliciet voor de eventueel aanvullende geldende wettelijke voorschriften voor de exploitatie van een webshop.
Cela s'applique également et explicitement à toute loi et réglementation additionnelle s'appliquant à l'exploitation d'une boutique en ligne.

Deze plant in de geldende alle de gevallen heeft in de natie voordeel met betrekking tot de geneeskrachtige effectiviteit voor dudnikom lesnym.
Cette plante dans tous les cas de l'application a dans le peuple l'avantage selon l'efficacité médicale devant l'angélique forestier.

De Commissie denkt niet alleen aan over de gehele Gemeenschap geldende minimum voorschriften die rechtstreeks verband houden met de omstandigheden op de werkplek.
La Commission ne se préoccupe pas seulement de l'application à l'échelle communautaire de prescriptions minimales en relation directe avec les conditions de travail.

De contractduur, met inbegrip van de algemeen geldende contractduur en de minimale contractduur welke de gebruiker niet mag weigeren;
La durée du contrat, y compris la durée contractuelle généralement prévue et la durée contractuelle minimale qui ne peut être refusée par l'utilisateur;

Sommige hebben naast de voor producenten van gevaarlijk afval geldende verplichtingen nog andere met de producenten samenhangende verplichtingen uitgewerkt.
Certains ont indiqué qu'ils avaient instauré des obligations pour les producteurs en plus de celles incombant aux producteurs de déchets dangereux.

Ondertussen blijft de thans bij de in artikel 1 bedoelde werkgevers geldende functieclassificatie van toepassing.
Entre-temps la classification de fonction en vigueur chez les employeurs visés à l'article 1er est d'application.

Voor deze gebieden zijn de voor de derde landen geldende maximumwaarden en -hoeveelheden van toepassing zie hieronder.
Pour ces territoires s'appliquent les limites quantitatives et en valeur en vigueurpour les pays tiers voir ci-après.

Anderzijds is een systeem mogelijk waarbij deze voor de cabotagevervoerder geldende voorschriften tot een minimum beperkt worden.
Il est d'autre part possible d'avoir recours à un système dans le cadre duquel l'application de ces dispositions au prestataire de transports de cabotage est limitée à un minimum.

Gelegenheidspersoneel in uitvoering van de voor de sector geldende regeling inzake seizoens- en gelegenheidswerk.
Personnel saisonnier occupé en tant qu'ouvrier ou ouvrière en exécution du règlement concernant le travail saisonnier et occasionnel d'application dans le secteur.

Het centrum voor kortverblijf dient inzake hygiëne en inzake de te verstrekken hulp- en dienstverlening te voldoen aan de ter zake geldende regelgeving voor de rusthuizen;
Le centre de court séjour doit répondre à la réglementation en matière d'hygiène, d'aide et de services à dispenser qui est applicable aux maisons de repos;

Het centrum voor kortverbijf moet inzake veiligheid voldoen aan de ter zake geldende regelgeving voor de rusthuizen;
Le centre de court séjour doit respecter la réglementation en matière de sécurité qui s'applique aux maisons de repos;

3 van deze overeenkomst, volgens de dienaangaande geldende bepalingen of gebruiken.
conformément aux dispositions ou usages d'application en cette matière.