DEZELFDE REGELING - vertaling in Frans

• même régime
• même règle
• même réglementation
• même système
• même schéma

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor wat de arbeiders betreft die tewerkgesteld zijn in overbruggingsploegen, wordt dezelfde regeling toegepast als deze bepaald in artikel 2,
En ce qui concerne les ouvriers occupés en équipes-relais, le même système que celui prévu à l'article 2,

uiteraard op 31 december 1992, tussen de Lid-Staten dezelfde regeling als voor derde landen toe te passen.
entre Etats membres, le même régime que celui appliqué aux pays tiers, jusqu'à l'abolition définitive des frontières fiscales, évidemment prévue pour le 31 décembre 1992.

onder andere de mogelijkheid van uitvoer naar de Gemeenschap van 17 000 ton gesneden bloemen met dezelfde regeling, die van toepassing is op Spanje
la possibilité d'exportation dans la Communauté de 17 000 tonnes de fleurs coupées avec le même régime que celui applicable à l'Espagne

tijdens de duur van de overeenkomst, in de plaats worden gesteld van de activa die het oorspronkelijke pand vormen, is dezelfde regeling van toepassing als op de laatstgenoemde activa.
espèces substitués en cours de contrat aux avoirs constituant initialement l'assiette suivent le même régime que ces avoirs remis initialement à titre de gage.

Ingeval voor collectief wordt gekozen, is dezelfde regeling van toepassing voor de vangstmogelijkheden toegekend per kW. Voor de soorten waarvoor vangstmogelijkheden per zeereis worden toegewezen wordt een dagenkorting overeenkomstig artikel 27 voorzien.
Si le système collectif est choisi, la même règle est d'application pour l'allocation des possibilités de captures par kW. Pour les espèces pour lesquelles les allocations de captures sont faites par voyage en mer, une diminution de jours tel que prévu à l'article 27, est d'application.

Dezelfde regeling geldt voor de ambtenaren die overeenkomstig de statutaire bepalingen inzake niet vergoed verlof voor opdracht een verlof hebben verkregen om een ambt van niveau 1 bij een kabinet uit te oefenen.
La même règle est applicable aux agents qui, en vertu des dispositions statutaires relatives au congé sans solde pour mission, ont été mis en congé pour exercer une fonction de niveau 1 au sein d'un cabinet.

wordt bepaald dat voor de beslissingen dezelfde regeling voor erkenning geldt, ofschoon er geen sprake is van een dergelijke exclusieve bevoegdheid.
les décisions en question bénéficient du même régime de reconnaissance, même s'il n'existe pas de compétence exclusive.

is op hem Op de plaatsvervanger is dezelfde regeling betreffende reis- en dagvergoedingen van toepassing als op het lid dat of de afgevaardigde die hij vervangt.
est soumis au même régime que le membre qu'il remplace lui en ce qui concerne les frais de voyage et de séjour.

boten betreft waarop de betrokken Lid-Staat op het ogenblik van de kennisgeving van deze richtlijn dezelfde regeling toepast als op motorrijtuigen;
l'État membre concerné soumet, au moment de la notification de la présente directive, au même régime que les véhicules terrestres automoteurs.

landgrenzen tussen lidstaten en derde landen rechtvaardigen, rechtvaardigen ook ten volle de toepassing van dezelfde regeling op de gemeenschappelijke landgrenzen tussen lidstaten tot de controles aan deze grenzen zijn afgeschaft.
pays tiers justifient aussi pleinement l'application du même régime aux frontières terrestres communes entre États membres jusqu'à la suppression des contrôles à ces frontières.

heeft het Europees octrooi dezelfde rechtsgevolgen en is het aan dezelfde regeling onderworpen als een in die Staat verleend nationaal octrooi,
le brevet européen a les mêmes effets et est soumis au même régime qu'un brevet national délivré dans cet Etat,

Door ervoor te zorgen dat inzake de burgerlijke staat dezelfde regeling voor Belgen en vreemdelingen geldt, wordt de taak van de gemeenten er eenvoudiger en efficiënter op gemaakt, en komt men tegemoet
La prévision des mêmes règles pour les Belges et les étrangers en ce qui concerne les mentions d'état civil rendra la tâche des administrations communales plus simple

zonder enige verbintenis, op hun handelsverkeer met die landen en gebieden, dezelfde regeling toe te passen als zij onderling dienen toe te passen.
à appliquer à leurs échanges commerciaux avec ces pays et territoires un régime identique à celui qu'ils doivent s'appliquer mutuellement.

is op hem Op de plaatsvervanger is dezelfde regeling betreffende reis- en dagvergoedingen van toepassing
Le suppléant est soumis au même régime que lui le membre du Comité

of tot en met 31 december 1995, indien deze datum eerder valt, ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit de ACS-staten dezelfde regeling toe als de andere Lid-Staten van de Gemeenschap.
les États adhérents appliquent aux importations de produits originaires des États ACP le même régime que celui qui est appliqué par les autres États membres de la Communauté.

overeenkomstig artikel 8,§ 2, van dezelfde regeling.
en application de l'article 8,§ 2, de cette même réglementation.

Dezelfde regeling geldt eveneens voor de eigenaar van producten van rundvlees, varkensvlees
La même règle est également valable pour le propriétaire des produits de viandes de bovin,

wanneer de ba lansen van de instellingen waaraan de vrijstellingen worden verleend, minder dan 1% van de nationale MFI-balans uitmaken,--- NCB 's van lidstaten waarvan de bijdrage aan de totale geaggregeerde MFI-balans van het eurogebied minder dan 2% bedraagt, worden aangemoedigd dezelfde regeling te volgen.
auxquelles des dérogations ont été octroyées, représentent moins de 1% du bilan national des IFM,--- les BCN des États membres dont la contribution au total du bilan agrégé des IFM de la zone euro est inférieure à 2% sont invitées à se conformer au même dispositif.

door op de mannelijke werk nemers dezelfde regeling toe te passen als die welke voor de vrouwelijke werknemers geldt.
par l'application aux travailleurs mascu lins du même régime que celui dont bénéficient les travailleurs féminins.

Gezien de ordonnantie van 20 juli 2016 ter wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde voor de gemeenteraadsleden dezelfde regeling toe te passen dan deze op de Burgemeesters en Schepen betreffende het bedrag van de bezoldigingen;
nouvelle loi communale afin d'appliquer aux conseillers communaux le même régime que celui des Bourgmestres et Echevins en matière de somme de traitement;