DE ALGEMENE REGELING - vertaling in Frans

• régime général
• réglementation générale
• règlement général
• le système général

Voorbeelden van het gebruik van De algemene regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vervoer, Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend der ministeries,
Vu l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des ministères,

Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan het personeel der ministeries, gewijzigd bij de
Vu l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des ministères,

De toelage bedoeld in§ 1 wordt geschorst overeenkomstig de bepalingen van artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan het personeel der ministeries.
L'allocation visée au§ 1er est suspendue conformément aux dispositions de l'article 5 de l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des ministères.

De leden van de Commissie en de aangeduide deskundigen genieten van de terugbetaling van de verplaatsingsonkosten[1 in overeenstemming met de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende de algemene regeling inzake reiskosten]1.
Les membres de la Commission et les experts désignés bénéficient du remboursement des frais de déplacement[1 conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours]1.

de Staatssecretaris voor Veiligheid, Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan het personeel der ministeries;
Vu l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des ministères;

Artikel 130 van de voormelde wet legt de inhoud van de algemene regeling vast en bepaalt dat die binnen elk ziekenhuis dient te worden vastgesteld op initiatief van de beheerder na advies van de medische raad.
L'article 130 de la loi précitée détermine le contenu de la réglementation générale et dispose que celle-ci doit être élaborée au sein de chaque hôpital à l'initiative du gestionnaire après avis du conseil médical.

De weerslag van een wijziging van de algemene regeling van het ziekenhuis op de lopende contracten was omstreden, zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 14 januari 2002.
L'incidence d'une modification de la réglementation générale de l'hôpital sur les contrats en cours était controversée ainsi qu'en témoignent les travaux préparatoires de la loi du 14 janvier 2002.

De bestreden regel verhindert overigens niet dat de algemene regeling van een ziekenhuis een verschillend stelsel zou kunnen instellen al
Par ailleurs, la règle attaquée n'empêche pas que la réglementation générale d'un hôpital puisse instaurer un régime différent selon

Indien de algemene regeling van een privé-ziekenhuis de ziekenhuisgeneesheren van dat ziekenhuis op discriminerende wijze zou behandelen, zou het hen
Au demeurant, si la réglementation générale d'un hôpital privé devait traiter ses médecins hospitaliers de manière discriminatoire,

De kolom “Gevoelig/Niet-gevoelig” betreft producten die onder de algemene regeling( artikel 7)
La colonne« Sensible/Non Sensible» reprend les produits inclus dans le régime général(article 7)

De algemene regeling betreffende de vertrouwelijkheid van door Europol verwerkte informatie,
La réglementation générale sur la protection du secret des informations traitées par Europol,

Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan het personeel der ministeries,
Vu l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant sur la réglementation générale en matière d'allocations et de subsides de

De algemene regeling van tariefverlagingen, samen met de opheffing van douanerechten op Iuchtvaartuigen voor commercieel gebruik
Le régime général de réductions tarifaires, conjointement à l'élimination des droits de douane

Dit onderdeel van de algemene regeling dient voor de toepassing ervan,
Cet élément de la réglementation générale doit, avant son application,

De algemene regeling voorziet in tariefverminderingen
Le régime général prévoit des réductions tarifaires

bij een in Ministerrad overlegd besluit, de verdeelsleutel tussen de algemene regeling en de regeling der zelfstandigen van de in§ 4, 1°, 5° en 7° bedoelde bedragen.».
fixe la clé de répartition entre le régime général et le régime des travailleurs indépendants des montants visés aux§ 4, 1°, 5° et 7°.».

In artikel 4 van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan
A l'article 4 de la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation

Dit onderdeel van de algemene regeling wordt voor de toepassing ervan door de beheerder aan de Nationale Paritaire Commissie geneesheren-ziekenhuizen
Cet élément de la réglementation générale est, avant son application, communiqué par le gestionnaire à la Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

De wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop,
La loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la ciculation des produits sousmis à accise,

Richtlijn 92/108/EEG van de Raad van 14 december 1992 tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling, detentie en verkeer van voor aan accijns onderworpen produkten,
Directive 92/108/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises,