DE ALGEMENE REGELING - vertaling in Spaans

• al régimen general
• el acuerdo general
• la normativa general
• el sistema general
• el esquema general
• el marco general

Voorbeelden van het gebruik van De algemene regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

financiële toestand van de Lid-Staten en van de Gemeenschap alsmede de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten te volgen
financiera de los Estados miembros y de la Comunidad, así como el régimen general de pagos de los Estados miembros,

Er zij aan herinnerd dat de algemene regeling van premies voor het aanhouden van zoogkoeien een instrument is om de markten te stabiliseren en de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren.
Recuerdo que el régimen general de las primas por el mantenimiento del rebaño de vacas nodrizas es un instrumento destinado a estabilizar los mercados y a asegurar un nivel de vida equitativo para la población agrícola.

plattelandsontwikkeling moet ik u vandaag zeggen dat producenten die de algemene regeling toepassen een bepaald deel van hun areaal braak moeten leggen om steun voor akkerbouwgewassen te kunnen ontvangen.
Desarrollo Rural que para recibir pagos compensatorios por cultivos herbáceos, los productores que apliquen las regulación general tienen que retirar una determinada proporción de sus superficies de cultivo.

financiële toestand van de LidStaten en van de Gemeenschap alsmede de algemene regeling van het betalingsverkeer van de LidStaten te volgen
financiera de los Estados miembros y de la Comunidad, así como el régimen general de pagos de los Estados miembros,

Teneinde vlas en hennep in de algemene regeling voor grasachtige gewassen op te nemen, moet worden uitgegaan van een vaste opbrengst voor alle streken van de Europese Unie.
La inclusión del lino y del cáñamo dentro del régimen general de herbáceos exige el establecimiento de un rendimiento único para todas las zonas de la Unión Europea.

Melilla in producten die onder bijlage I van de Grondwet vallen, de algemene regeling toe die zij toepast ten aanzien van derde landen.
Melilla para los productos comprendidos en el Anexo I de la Constitución, el régimen general que aplica en sus intercambios exteriores.

Van nu af aan, naar aanleiding van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de wijziging van de Algemene Regeling voertuigen, deze sets kan circuleren in Spanje met enkele beperkingen.
A partir de ahora, tras la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la modificación del Reglamento General de Vehículos, estos conjuntos podrán circular en España con algunas restricciones.

Vooralsnog zijn we door middel van de overgangsperiode in staat om onze eigen strengere voorschriften te blijven hanteren tot we samen met de andere EU-lidstaten op de algemene regeling overgaan.
Pero hasta ese momento hemos encontrado un modo que nos permite seguir aplicando nuestras propias medidas, más estrictas, dentro del periodo transitorio antes de que, nos adaptemos al resto de los Estados miembros de la UE, en el régimen general.

Deze bepaling biedt de lidstaten aldus de mogelijkheid om voor deze twee gevallen te voorzien in een herziening en aldus de algemene regeling van de artikelen 184 en 185, lid 1,
De esta manera, dicha disposición confiere a los Estados miembros la facultad de prever una regularización y de volver así al régimen general establecido en los artículos 184

Anders gezegd, er wordt geen bijzondere uitzonderingsregeling gecreëerd die de burgers van de Unie minder bescherming zou bieden dan de algemene regeling waarin de richtlijn voorziet voor de verwerking van gegevens binnen de Unie.108.
En otros términos, no se trata de crear un régimen especial de excepción y menos protector para los ciudadanos de la Unión que el régimen general previsto por dicha Directiva para los tratamientos de datos que se llevan a cabo dentro de la Unión.108.

bepalingen zijn vastgesteld inzake de algemene regeling voor accijnsprodukten; dat bij artikel 24 van die richtlijn een Accijnscomité is ingesteld
contiene las disposiciones relativas al régimen general de los productos objeto de impuestos especiales y que su artículo

Deze voorwaarde- een verplichting om te doen- komt niet voor in de algemene regeling die geldt voor de ondernemingen van de andere lidstaten,
Este requisito, que constituye una obligación de hacer, no tiene ningún equivalente en la normativa general aplicable a las empresas de los demás Estados miembros,

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop"(COM(92) 426 def.).
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales»[doc. COM(92) 426 final].

bepaalde artikelen van Richtlijn 92/12/EEG van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben
de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general, tenencia, circulación

In antwoord op dat verzoek wijs ik erop dat de algemene regeling voor de erkenning van diploma's, die nu al een aantal jaren bestaat,
En respuesta a esta solicitud específica debo señalar, en primer lugar, que el sistema general de reconocimiento de diplomas, en vigor desde hace varios años,

Zelfs als het niet is gecategoriseerd als een triviale overtreding, zouden we zeggen dat in de algemene regeling van de zaken is het een kleine overtreding in de zin dat het delict bepaling zelf is niet tegen de meest ernstige orde van grootte en de bijzondere---.
Incluso si no está tipificada como un delito trivial, diríamos que en el esquema general de las cosas, es un delito menor en el sentido de que la disposición delito en sí mismo no está en el orden de magnitud más grave y lo particular.

De bepalingen betreffende de toelating met vrijdom van recht van de zich in de reservoirs van bedrijfsvoertuigen bevindende brandstof zijn opgenomen in Richtlijn 92/12/EEG van de Raad betreffende de algemene regeling voor aan accijns onderworpen produkten,
Las disposiciones relativas a la admisión en franquicia del carburante contenido en los depósitos de los camiones han sido incorporadas a la directiva 92/12/CEE del Consejo, relativa al régimen general, tenencia, circulación

Op 19 september 1990 heeft de Commissie voorstellen ingediend tot aanvulling van de algemene regeling op fiscaal gebied die nodig is voor de totstandbrenging van de grote interne markt,
El 19 de septiembre de 1990, la Comisión completó el marco general para realizar el gran mercado único en el ámbito fiscal, es decir,

welke in geen geval een lager beschermingsniveau biedt dan de algemene regeling die op de Europese Unie
que en ningún caso deberá ser inferior al régimen general aplicable a la Unión

De Commissie dient zo snel mogelijk in kaart te brengen hoe en wanneer de algemene regeling kan worden uitgebreid tot de lidstaten die momenteel een overgangsregeling hanteren.
La Comisión debería estudiar, cuanto antes, la posibilidad de extender el régimen general a los Estados miembros a los que en la actualidad se les aplica el régimen transitorio,