DE ALGEMENE STAKING - vertaling in Spaans

• de la huelga general

Voorbeelden van het gebruik van De algemene staking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het was vooral de onbeperkte algemene staking van de transportarbeiders in Berlijn waarmee sinds het einde van de eerste week van maart die liet zien
Pero sobre todo es la huelga total indefinida de los obreros del transporte en Berlín desde el final de la última semana de Marzo,

die op dit terrein in één klap zal worden afgedwongen op de dag van de algemene staking of de opstand.
definitiva arrancada de un solo golpe en este terreno, el día de la huelga general o de la insurrección.

participerende democratie- zijn ronduit utopisch, en wanneer de algemene staking op gang komt,
son francamente utópicos, y cuando se inicie la huelga general, es poco probable

En in deze strategie past de beslissing van de(minister-)president om de Noord-Amerikaanse acties in Irak te steunen, hetgeen samen met de algemene staking tegen de hervormingen van de arbeidswetgeving, de tweede Regering Aznar voor de publieke opinie corrodeerde".">
Y en esta estrategia se inscribe la decisión presidencial de apoyar la actuación norteamericana de Irak, lo cual junto a la huelga general contra la reforma laboral,

bepleit door TsunamiDemocratico(de overkoepelende naam voor de protesten tot nu toe), gekoppeld moeten worden aan een actieplan om de kracht van de arbeidersklasse te gebruiken met behulp van ons krachtigste wapen, de algemene staking, te beginnen met een zo sterk mogelijke staking op 18 oktober.
deben estar vinculadas a un claro plan de acción para utilizar la fuerza de la clase obrera utilizando nuestra arma más potente, la huelga general, comenzando con una huelga lo más poderosa posible el 18 de octubre.

was het de algemene staking op 10 maart in verschillende sectoren, zoals olie- en gasvelden in het zuiden, lucht- en spoorvervoer, havenactiviteiten, onderwijs
fue la huelga general lanzada el 10 de marzo por los trabajadores de varios sectores,

er een nieuwe beweging ontstond met de strijd in België in 1983 en 1986, de algemene staking in Denemarken in 1985, de staking van mijnwerkers in Engeland in 1984-1985,
se produjera un nuevo levantamiento con las luchas en Bélgica en 1983 y 1986, la huelga general en Dinamarca en 1985, la huelga de

duurde het niet lang voordat zich een nieuw opleving voordeed middels de strijd in België in 1983 en 1986, de algemene staking in Denemarken in 1985, de staking van de mijnwerkers in Groot-Brittannië in 1984-1985,
se produjera un nuevo levantamiento con las luchas en Bélgica en 1983 y 1986, la huelga general en Dinamarca en 1985, la huelga de

er een nieuwe beweging ontstond met de strijd in België in 1983 en 1986, de algemene staking in Denemarken in 1985, de staking van mijnwerkers in Engeland in 1984-1985, de strijd van spoorweg-
se produjera un nuevo movimiento con las luchas en Bélgica en 1983 y 1986, la huelga general en Dinamarca en 1985, la huelga minera en Inglaterra en 1984-85,

Over de algemene stakingen in Seattle en Winnipeg… de politiestaking in Boston.
Hablaré de las huelgas generales de Seattle y Winnipeg, de la huelga de la policía de Boston.

Het eerste verenigende initiatief in de richting van een Europese bijeenkomst, zijn de algemene stakingen en mobilisaties tegen bezuinigingen in vele landen in Europa op 14 november 2012.
La primera iniciativa unificadora hacia una convergencia a nivel europeo son las huelgas generales y movilizaciones contra la austeridad en muchos países de Europa del 14 de noviembre de 2012.

De algemene stakingen op 5 augustus en 2-3 september waren een eerste demonstratie van de macht van de werkenden,
Las huelgas generales del 5 de agosto y el 2 y 3 de septiembre

Het eerste verenigende initiatief in de richting van een Europese bijeenkomst, zijn de algemene stakingen en mobilisaties tegen bezuinigingen in vele landen in Europa op 14 november 2012.
La primera iniciativa unificadora hacia una convergencia a nivel europeo son las huelgas generales y movilizaciones contra la austeridad que se darán en muchos países de Europa el 14 de noviembre de 2012.

waaronder de algemene stakingen van 3 oktober en 8 november.
incluyendo las huelgas generales del 3 de octubre y del 8 de noviembre.

Het moet ook opgemerkt worden dat de ‘beweging van de pleinen' effectief was in de zin dat ze het terrein van het verzet tegen het bezuinigingsbeleid van de regering heeft vergroot, iets wat de conventionele algemene stakingen en de geïsoleerde stakingen in bedrijfstakken niet hadden kunnen bereiken.
Hay que señalar que hasta ahora el“movimiento de las plazas” ha sido realmente efectivo en el sentido de que ha conseguido ampliar el campo de la oposición a la política gubernamental, algo que las huelgas generales convencionales y las huelgas sectoriales aisladas no habían conseguido.

gebeurtenissen in Frankrijk in mei 1968, de mijnwerkersstakingen in Groot-Brittannië in 1972 en 1974, de algemene stakingen in Italië en Denemarken
las huelgas mineras de Gran Bretaña en 1972 y 1974, las huelgas generales en Italia y Dinamarca,

de Shameen staking[15] en de algemene stakingen in Shanghai en Hongkong[16]
la huelga de Shamien[17] y las huelgas generales de Shanghai y Hongkong[18]

De algemene staking.
La Huelga General.

Wij steunen de algemene staking.
Apoyamos la huelga general.

De algemene staking van 1902.
La huelga general de 1902.