DE ALGEMENE STAKING - vertaling in Engels

• general strike

Voorbeelden van het gebruik van De algemene staking in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De algemene staking van 1905 in Rusland verspreidde zich naar Finland
The general strike of 1905 in Russia spread to Finland

We gaven een speciaal bulletin uit dat was gewijd aan de Algemene Staking en verspreidden het in de week voor de staking..
We issued a special bulletin dedicated to the General Strike and distributed it in the week before the strike..

Na de mislukking van de algemene staking van 9 april… was er geen twijfel meer.
There was no more doubt. After the failure of the general strike of April 9th.

Mei 1968(deel 4): De betekenis van de algemene staking in Frankrijk.
May 1968(part 4): The international significance of the general strike in France.

Het reactionaire karakter van het Anglo-Russisch Comité werd duidelijk aan het licht gebracht tijdens de Engelse algemene staking van 1926, die op een schandalige manier werd verraden door de vakbondsleiders die waren gedekt door de autoriteit van Moskou.
This reactionary character of the Anglo-Russian Committee was exposed clearly during the English General Strike of 1926 which was miserably betrayed by the trade union leaders covered by the authority of Moscow.

De algemene staking die al meer dan twee weken aan de gang is in El Alto heeft zich verspreid naar La Paz, Oruro en andere belangrijke steden.
The indefinite general strike which has been going on in El Alto for more than two weeks, has now also spread to La Paz, Oruro and other main cities.

De algemene staking in juni 1936 in Frankrijk en van mindere omvang, de algemene staking in België van 1960-61, die bijna een analoge situatie in het leven riep als die van 1936.
That of the general strike of June 1936 in France and, to a lesser extent, the Belgian general strike of 1960-61, which came near to creating an analogous situation to that of 1936.

Zonder de Duitse revolutie van 1918-19, de revolutionaire algemene staking aldaar in 1920 en de voorbereidingen voor een algemene staking in Groot-Brittannië in hetzelfde jaar zou het waarschijnlijk tot een grote oorlog van alle imperialistische machten tegen Sovjet-Rusland zijn gekomen.
Without the German revolution of 1918-1919, and the revolutionary general strike in that country in 1920, the preparations for a general strike in Britain that same year, a major war of all imperialist powers against Soviet Russia would probably have occurred.

de directe actie, het anti-militarisme en de algemene staking.
anti-militarism, general strike were born.

Hij begreep dat- nu de algemene staking, die zo grote internationale betekenis had, de bolsjewieken geen aanleiding tot
It understood that if the Bolsheviks did not break on the question of the general strike which had such a tremendous international importance,

Trotsky schreef in 1935, een jaar voor de algemene staking in Frankrijk van 1936, het"enige middel[zijn] om de antirevolutionaire oppositie van de partij-
one year before the 1936 French general strike, are"the only means of breaking the antirevolutionary opposition of the party

gedeeltelijk al in het licht van de algemene staking in Engeland in 1926, formuleerde Trotski een aantal conclusies over de verhouding tussen de klasse,
partially from the experience of the English general strike in 1926, Trotsky formulates a number of conclusions on the relationships of class,

de eerste wereldoorlog steunden, en de Franse Communistische Partij die de algemene staking van 1968 tegenwerkte, tot en met Syriza die de euro redt met bezuinigingen in Griekenland,
the French Communist Party winding down the 1968 General Strike, to SYRIZA rescuing the euro with Greek austerity,

De algemene stakingen in Winnipeg en Boston heeft ons dat geleerd.
The general strikes in Winnipeg and Boston.

De algemene stakingen in Winnipeg en Boston heeft ons dat geleerd.
The general strikes in Winnipeg and Boston taught us that.

Over de algemene stakingen in Seattle en Winnipeg… de politiestaking in Boston.
I will talk about the general strikes in Seattle and Winnipeg, the Boston police strike..

De politiestaking in Boston. Over de algemene stakingen in Seattle en Winnipeg.
The Boston police strike. I will talk about the general strikes in Seattle and Winnipeg.

Van de algemene stakingen en een hele resem categoriële werkonderbrekingen
From the general strikes and the succession of category-specific strikes-

stellingen hadden voorbereid over verschillende aspecten van de klassenstrijd in Europa, de algemene stakingen in Griekenland, de Spaanse
interventions on different aspects, the struggle of the workers in Europe, the general strikes in Greece, the Spanish

wist de algemene stakingen op te zetten die het einde van het fascisme zouden verhaasten,
provoke general strikes, precipitate the end of Fascism and supply the personnel